1
00:01:59,920 --> 00:02:04,390
♪ Sæt gang i din motor
lyt til hendes hylende brøl ♪
2
00:02:05,927 --> 00:02:09,964
♪ metal under spænding
beder dig om at røre og gå ♪
3
00:02:12,399 --> 00:02:16,805
♪ motorvej til farezonen ♪
4
00:02:17,972 --> 00:02:22,844
♪ rid ind i farezonen ♪
5
00:02:24,478 --> 00:02:25,880
♪ på vej ind i tusmørket ♪
6
00:02:26,014 --> 00:02:28,716
♪ spreder sig
hendes vinger i aften ♪
7
00:02:30,018 --> 00:02:31,920
♪ hun fik dig
hopper fra dækket ♪
8
00:02:32,053 --> 00:02:34,756
♪ skubber ind i overdrive ♪
9
00:02:36,724 --> 00:02:41,930
♪ motorvej til farezonen ♪
10
00:02:42,063 --> 00:02:48,636
♪ Jeg tager dig ret
ind i farezonen ♪
11
00:03:06,755 --> 00:03:09,633
I dag er vi
ser på noget af det varmeste vejr...
12
00:05:04,909 --> 00:05:06,077
Hej.
13
00:05:10,548 --> 00:05:11,783
Hvad er det?
14
00:05:14,086 --> 00:05:15,086
Hvad?
15
00:05:15,187 --> 00:05:16,989
Vi er blevet bestilt
at stå ned.
16
00:05:17,122 --> 00:05:18,790
De skroter programmet.
17
00:05:19,758 --> 00:05:21,693
De siger, at vi kom til kort.
18
00:05:21,827 --> 00:05:23,929
Kontraktgrænsen
er mach 10.
19
00:05:24,062 --> 00:05:26,365
Mach 10 formodes at være
om to måneder.
20
00:05:26,497 --> 00:05:28,300
Dagens testpunkt er mach 9.
21
00:05:28,433 --> 00:05:30,235
Nå, det er ikke godt nok.
22
00:05:30,369 --> 00:05:31,602
Siger hvem?
23
00:05:31,737 --> 00:05:33,604
Admiral Kain.
24
00:05:34,605 --> 00:05:35,907
Drone ranger.
25
00:05:36,041 --> 00:05:38,377
Han vil have vores budget til
hans ubemandede program.
26
00:05:38,508 --> 00:05:42,545
Han er på vej til at dræbe testen
og lukke os personligt ned.
27
00:05:55,894 --> 00:05:57,796
Nå, han er her ikke endnu.
28
00:06:01,767 --> 00:06:03,168
De vil have mach 10,
29
00:06:03,802 --> 00:06:05,203
lad os give dem mach 10.
30
00:06:22,988 --> 00:06:25,858
Husk nu, at
kontraktgrænsen er mach 10.
31
00:06:25,992 --> 00:06:29,529
Ikke 10.1. Ikke 10.2.
10 Mach.
32
00:06:29,661 --> 00:06:31,898
Det burde holde
programmet i live.
33
00:06:34,599 --> 00:06:36,269
Jeg kan ikke lide det udseende, mav.
34
00:06:38,071 --> 00:06:39,906
Det er den eneste jeg har.
35
00:06:48,414 --> 00:06:51,050
Kontrol, dette er
mørk stjerne. Hvordan læser du?
36
00:06:51,184 --> 00:06:53,419
Mørk stjerne, kontrol.
Højt og tydeligt. Hvordan mig?
37
00:06:53,553 --> 00:06:56,889
Højt og tydeligt. Forhåndskontrol af start
komplet. Klar til apu-start.
38
00:06:57,023 --> 00:06:59,992
Klar venstre motorstart.
39
00:07:01,562 --> 00:07:03,163
Klar til højre motorstart.
40
00:07:04,231 --> 00:07:05,332
Tommelfinger for taxa.
41
00:07:07,701 --> 00:07:09,470
Vi er klar til taxa.
42
00:07:10,737 --> 00:07:14,174
Tower, dette er mørk stjerne. Vi
taxerer med information Alpha.
43
00:07:14,308 --> 00:07:16,428
Mørk stjerne,
du er klar til at taxa.
44
00:07:16,510 --> 00:07:19,179
Landingsbane 21. Vind 210, 10.
45
00:07:19,313 --> 00:07:21,647
- Brændstoftemperaturerne ser gode ud.
- Kontrol stemmer overens.
46
00:07:21,782 --> 00:07:24,451
Batteriet holder kl
95 %. Kabinetrykket ser godt ud.
47
00:07:24,585 --> 00:07:27,545
Kontrol er enig. Tårn,
dette er mørk stjerne. Vi er klar til start.
48
00:07:27,588 --> 00:07:30,491
Anmoder om en ubegrænset
klatre til 600 og derover.
49
00:07:30,623 --> 00:07:33,103
Mørk stjerne,
landingsbanen og himlen er din.
50
00:07:33,227 --> 00:07:35,661
Kontreadmiral Chester Cain.
51
00:07:35,796 --> 00:07:38,800
Maverick,
Kain trak lige op til porten.
52
00:07:38,933 --> 00:07:41,102
Det er ikke for sent at stoppe,
kammerat.
53
00:07:42,137 --> 00:07:45,206
Du ved, hvad der sker med dig
hvis du går igennem med dette.
54
00:07:46,574 --> 00:07:49,377
Jeg ved, hvad der sker
til alle andre, hvis jeg ikke gør.
55
00:07:51,579 --> 00:07:53,780
Mørk stjerne er klar til start.
56
00:07:56,550 --> 00:07:57,751
Alle,
57
00:07:57,885 --> 00:08:00,387
gå til start,
starter med motor.
58
00:08:00,521 --> 00:08:02,289
- Motor, gå.
- Termik, gå.
59
00:08:02,422 --> 00:08:04,358
- Brændstof, gå.
- Elektrisk, gå.
60
00:08:04,491 --> 00:08:06,059
Kontroller overflader, gå.
61
00:08:06,193 --> 00:08:08,595
Mørk stjerne, kontrol.
Du er godkendt til start.
62
00:08:08,729 --> 00:08:10,397
Okay, skat,
63
00:08:10,898 --> 00:08:12,166
en sidste tur.
64
00:08:37,625 --> 00:08:41,763
Mørk stjerne, du er ryddet
over 600. Forøg til mach 3,5.
65
00:08:41,896 --> 00:08:46,000
Rydset over 600.
Forøg til mach 3,5.
66
00:08:52,241 --> 00:08:53,309
Admiral.
67
00:08:53,442 --> 00:08:56,478
- Uh, lige i tide, sir.
- Jeg er tidligt ude. Det er du også.
68
00:08:56,612 --> 00:08:57,913
Vil du forklare?
69
00:08:58,047 --> 00:09:00,249
Overgang til scramjet.
70
00:09:13,796 --> 00:09:15,798
Øh, mav,
admiral Kain spørger...
71
00:09:15,931 --> 00:09:18,234
- Bestilling.
- Beordrer, at vi tager hende ned.
72
00:09:18,367 --> 00:09:20,727
Op... up... Alpha...
73
00:09:20,836 --> 00:09:22,037
tre, åh...
74
00:09:22,171 --> 00:09:25,441
som synger... ach...
Jeg har... 4, og...
75
00:09:25,574 --> 00:09:27,276
inden for seks...
76
00:09:27,409 --> 00:09:29,290
Det er her, vi har haft
problemer med kommunikation, sir.
77
00:09:29,346 --> 00:09:31,716
Det er jordens krumning.
Det kaldes "jordbule".
78
00:09:31,848 --> 00:09:33,350
Tilbød nogen dig en kop kaffe?
79
00:09:35,118 --> 00:09:36,118
Okay.
80
00:09:43,760 --> 00:09:45,595
Han er på mach 7, presser 8.
81
00:09:45,730 --> 00:09:48,131
- Flydata?
- Modtager. Data er gode.
82
00:09:53,003 --> 00:09:56,573
Temperaturen stiger. Svar
er stadig stabil. Vi har det godt.
83
00:10:00,477 --> 00:10:01,878
Mach 8.8.
84
00:10:02,646 --> 00:10:03,880
8.9.
85
00:10:04,347 --> 00:10:05,516
9. Mach.
86
00:10:05,650 --> 00:10:07,451
Han er den hurtigste mand i live.
87
00:10:26,636 --> 00:10:28,371
Tal til mig, gås.
88
00:10:30,340 --> 00:10:31,474
Mach 9.1.
89
00:10:32,442 --> 00:10:33,476
9.2.
90
00:10:40,685 --> 00:10:42,085
Mach 9.3.
91
00:10:44,622 --> 00:10:46,023
9.4.
92
00:10:47,191 --> 00:10:49,393
Nærmer sig høj hypersonisk.
93
00:11:01,672 --> 00:11:03,341
Forruden varm forsigtig.
94
00:11:11,482 --> 00:11:14,151
Overfladetemperatur stiger.
95
00:11:19,223 --> 00:11:21,426
Kom så, skat,
bare lidt mere.
96
00:11:22,060 --> 00:11:24,096
Bare lidt.
97
00:11:26,932 --> 00:11:28,033
Kom nu!
98
00:11:34,539 --> 00:11:35,539
Kom nu!
99
00:11:40,813 --> 00:11:43,382
10 Mach!
100
00:11:44,349 --> 00:11:46,451
Sæt det
i dit Pentagon-budget!
101
00:11:48,353 --> 00:11:49,554
Hr.
102
00:12:00,400 --> 00:12:02,301
Åh,
gør det ikke. Gør det ikke.
103
00:12:02,435 --> 00:12:03,469
Bare...
104
00:12:05,171 --> 00:12:07,540
Et lille skub.
105
00:12:11,010 --> 00:12:13,346
Holy shit.
106
00:12:22,588 --> 00:12:25,758
Du har nogle
bolde, stokjockey.
107
00:12:25,892 --> 00:12:27,159
Det skal jeg give dig.
108
00:12:31,630 --> 00:12:32,998
Åh, shit.
109
00:12:38,104 --> 00:12:39,238
Maverick.
110
00:12:41,040 --> 00:12:42,508
Maverick!
111
00:13:32,694 --> 00:13:33,994
Tak.
112
00:13:34,628 --> 00:13:36,330
Hvor er jeg?
113
00:13:37,130 --> 00:13:38,532
Jord.
114
00:13:52,982 --> 00:13:54,182
Maverick.
115
00:13:54,315 --> 00:13:57,018
Plus tredive års tjeneste.
116
00:13:57,953 --> 00:13:59,387
Kampmedaljer.
117
00:13:59,521 --> 00:14:00,990
Citater.
118
00:14:01,122 --> 00:14:06,060
Eneste mand til at skyde tre ned
fjendtlige fly i de sidste 40 år.
119
00:14:06,594 --> 00:14:07,830
"Fornemme."
120
00:14:07,963 --> 00:14:11,566
"Fornemme."
"udmærket."
121
00:14:13,067 --> 00:14:16,404
Men du kan ikke få en forfremmelse,
du går ikke på pension,
122
00:14:16,538 --> 00:14:19,507
og trods din bedste indsats,
du nægter at dø.
123
00:14:19,641 --> 00:14:24,781
Du bør være mindst en tostjernet
admiral nu, hvis ikke en senator.
124
00:14:24,915 --> 00:14:26,649
Men her er du:
125
00:14:28,150 --> 00:14:29,451
Kaptajn.
126
00:14:30,286 --> 00:14:31,654
Hvorfor er det det?
127
00:14:32,421 --> 00:14:33,823
Det er en af
livets mysterier, sir.
128
00:14:33,957 --> 00:14:37,459
Det her er ikke en joke.
Jeg stillede dig et spørgsmål.
129
00:14:39,428 --> 00:14:41,462
Jeg er, hvor jeg hører til, sir.
130
00:14:41,596 --> 00:14:44,700
Nå, flåden
ser det ikke sådan.
131
00:14:45,701 --> 00:14:46,802
Ikke længere.
132
00:14:48,169 --> 00:14:50,171
Disse fly
du har testet,
133
00:14:50,706 --> 00:14:52,041
kaptajn,
134
00:14:52,173 --> 00:14:55,610
en dag, før end senere,
de behøver slet ikke piloter.
135
00:14:55,744 --> 00:14:59,514
Piloter, der skal sove,
spis, pis.
136
00:15:01,450 --> 00:15:03,820
Piloter, der ikke adlyder ordrer.
137
00:15:04,955 --> 00:15:08,324
Alt du gjorde var at købe nogle
tid til de mænd derude.
138
00:15:10,159 --> 00:15:11,594
Fremtiden kommer,
139
00:15:12,394 --> 00:15:14,496
og du er ikke med i det.
140
00:15:16,198 --> 00:15:18,500
Eskort denne mand fra basen.
141
00:15:19,435 --> 00:15:21,170
Tag ham til hans bolig.
142
00:15:21,303 --> 00:15:24,106
Vent med ham
mens han pakker sit udstyr.
143
00:15:25,942 --> 00:15:29,478
Jeg vil have ham på vej til
nordøen inden for en time.
144
00:15:32,782 --> 00:15:34,316
Nordøen, sir?
145
00:15:35,117 --> 00:15:37,152
Opkaldet kom ind
med upåklagelig timing,
146
00:15:37,286 --> 00:15:42,093
lige som jeg kørte hertil
jord din røv én gang for alle.
147
00:15:42,225 --> 00:15:45,462
Det pirrer mig at sige det, men...
148
00:15:46,731 --> 00:15:50,600
Af årsager, som kun er kendt af
almægtig og din skytsengel...
149
00:15:52,402 --> 00:15:55,138
Du er blevet ringet tilbage
til top gun.
150
00:15:59,043 --> 00:16:02,612
- Sir?
- Du er afskediget, kaptajn.
151
00:16:07,584 --> 00:16:10,253
Slutningen er uundgåelig, Maverick.
152
00:16:10,387 --> 00:16:12,622
Din slags er på vej
til udryddelse.
153
00:16:16,227 --> 00:16:17,863
Måske det, sir.
154
00:16:19,363 --> 00:16:21,165
Men ikke i dag.
155
00:17:25,797 --> 00:17:29,267
Kaptajn Pete
"Maverick" Mitchell.
156
00:17:29,401 --> 00:17:31,536
Dit omdømme går forud for dig.
157
00:17:32,537 --> 00:17:33,806
Tak, sir.
158
00:17:35,041 --> 00:17:36,641
Det var ikke et kompliment.
159
00:17:37,977 --> 00:17:40,312
Jeg er admiral Beau Simpson.
Jeg er luftboss.
160
00:17:40,445 --> 00:17:42,915
Jeg tror du ved
admiral bates. Warlock, sir.
161
00:17:43,049 --> 00:17:45,785
Må indrømme, det var jeg ikke
forventer en invitation tilbage.
162
00:17:45,918 --> 00:17:47,987
De kaldes ordrer, Maverick.
163
00:17:49,254 --> 00:17:50,589
Det har I to
noget til fælles.
164
00:17:50,723 --> 00:17:53,492
Cyklonen her var først
i sin klasse tilbage i '88.
165
00:17:53,625 --> 00:17:55,762
Faktisk, sir,
Jeg blev nummer to.
166
00:17:55,895 --> 00:17:58,563
Vil bare styre
forventninger.
167
00:18:02,501 --> 00:18:03,936
Målet...
168
00:18:05,806 --> 00:18:08,508
Er en usanktioneret
uranberigelsesanlæg
169
00:18:08,641 --> 00:18:10,944
bygget i strid
af en multilateral NATO-traktat.
170
00:18:11,078 --> 00:18:14,181
Uran produceret der
repræsenterer en direkte trussel
171
00:18:14,313 --> 00:18:15,481
til vores allierede i regionen.
172
00:18:15,615 --> 00:18:17,084
Pentagon har givet os en opgave
173
00:18:17,217 --> 00:18:19,753
med at samle en strejke
team og tage det ud
174
00:18:19,887 --> 00:18:22,355
før det bliver
fuldt operationelt.
175
00:18:22,488 --> 00:18:26,492
Planten sidder i en underjordisk
bunker for enden af denne dal.
176
00:18:26,626 --> 00:18:28,128
Nævnte dal er GPS-stop
177
00:18:28,262 --> 00:18:30,998
og forsvaret af en omfattende
jord-til-luft missil array
178
00:18:31,131 --> 00:18:33,834
serverer et begrænset antal
af femte generations jagerfly,
179
00:18:33,967 --> 00:18:38,071
som igen er bakket op af en
rigelig reserve af overskydende fly.
180
00:18:38,205 --> 00:18:40,207
Selv et par gamle f-14'ere.
181
00:18:40,339 --> 00:18:42,977
Det ser ud til, at vi ikke er de eneste
dem, der holder fast i gamle relikvier.
182
00:18:44,611 --> 00:18:46,881
Hvad læser du, kaptajn?
183
00:18:48,183 --> 00:18:52,086
Nå, sir, normalt ville det være det
en cakewalk for f-35'er stealth,
184
00:18:52,220 --> 00:18:54,521
men GPS-jammingen
afviser det.
185
00:18:54,655 --> 00:18:58,592
Og en overflade-til-luft-trussel nødvendiggør
et laserstyret slag på lavt niveau
186
00:18:58,726 --> 00:19:00,195
skræddersyet til f-18.
187
00:19:00,327 --> 00:19:01,763
jeg regner med,
188
00:19:01,896 --> 00:19:03,798
minimum to præcisionsbomber.
189
00:19:03,932 --> 00:19:06,835
Gør det til fire fly
flyver i par.
190
00:19:06,968 --> 00:19:09,037
Det er et helvede
stejl stigning derfra,
191
00:19:09,170 --> 00:19:11,839
udsætter dig for alle
jord-til-luft missilerne.
192
00:19:12,405 --> 00:19:13,841
Du overlever det,
193
00:19:14,808 --> 00:19:16,243
det er en hundekamp
hele vejen hjem.
194
00:19:16,375 --> 00:19:19,680
Alle krav til hvilke
du har erfaring fra den virkelige verden.
195
00:19:19,814 --> 00:19:22,382
Ikke i samme mission, sir.
196
00:19:24,953 --> 00:19:25,987
Nej.
197
00:19:28,622 --> 00:19:31,125
Nej, nogens
kommer ikke tilbage fra dette.
198
00:19:31,259 --> 00:19:32,559
Kan det lade sig gøre eller ej?
199
00:19:32,694 --> 00:19:35,163
Hvor hurtigt før planten
bliver operationel?
200
00:19:35,296 --> 00:19:37,165
Tre uger. Måske mindre.
201
00:19:38,333 --> 00:19:41,102
Nå, det er et stykke tid siden
siden jeg har fløjet en f-18, og...
202
00:19:42,136 --> 00:19:44,438
Jeg er ikke sikker på, hvem jeg ville stole på
at flyve de tre andre.
203
00:19:44,571 --> 00:19:46,640
Men jeg finder en måde
at få det til at fungere.
204
00:19:46,774 --> 00:19:48,710
Jeg tror du misforstår
kaptajn.
205
00:19:49,143 --> 00:19:50,143
Hr?
206
00:19:50,245 --> 00:19:52,080
Vi vil ikke have, at du flyver den.
207
00:19:52,213 --> 00:19:53,614
Vi vil have dig til at undervise i det.
208
00:19:56,318 --> 00:19:57,753
Undervise, sir?
209
00:19:58,988 --> 00:20:02,523
Vi har tilbagekaldt 12 top gun
dimittender fra deres eskadriller.
210
00:20:02,657 --> 00:20:05,060
Vi vil have dig til at indsnævre
den pulje ned til seks.
211
00:20:05,928 --> 00:20:07,863
De vil flyve missionen.
212
00:20:09,397 --> 00:20:10,966
Er der et problem, kaptajn?
213
00:20:12,667 --> 00:20:15,137
De ved, der er, sir.
214
00:20:16,372 --> 00:20:17,373
Ja.
215
00:20:17,505 --> 00:20:19,942
Bradley Bradshaw, også kendt som "hane".
216
00:20:20,075 --> 00:20:22,144
Jeg forstår, du plejede at flyve
med sin gamle mand.
217
00:20:22,278 --> 00:20:24,146
Hvad var hans kaldesignal?
218
00:20:24,914 --> 00:20:26,348
"Gås," sir.
219
00:20:26,481 --> 00:20:27,783
Tragisk det der skete.
220
00:20:27,917 --> 00:20:29,757
Kaptajn Mitchell var
renset for enhver forseelse.
221
00:20:29,818 --> 00:20:31,619
Gooses død var en ulykke.
222
00:20:31,754 --> 00:20:33,395
Er det sådan du ser det, kaptajn?
223
00:20:33,522 --> 00:20:35,825
Er det sådan, gåsens søn ser det?
224
00:20:38,627 --> 00:20:41,530
Med al respekt, hr.
Jeg er ikke lærer.
225
00:20:41,664 --> 00:20:43,133
Du var en top gun
instruktør før.
226
00:20:43,266 --> 00:20:45,735
Det var næsten 30 år siden.
Jeg holdt to måneder.
227
00:20:45,869 --> 00:20:47,203
Det er ikke der, jeg hører hjemme.
228
00:20:47,337 --> 00:20:49,205
Så lad mig være helt ærlig.
229
00:20:49,339 --> 00:20:53,509
Du var ikke mit første valg. I
faktisk var du ikke engang på listen.
230
00:20:53,642 --> 00:20:56,645
Du er her på anmodning
af admiral kazansky.
231
00:20:56,780 --> 00:21:00,250
Nu er iceman tilfældigvis
en mand jeg beundrer dybt,
232
00:21:00,383 --> 00:21:03,820
og han synes at tro, at du
har noget tilbage at tilbyde søværnet.
233
00:21:04,586 --> 00:21:06,555
Hvad det er, kan jeg ikke forestille mig.
234
00:21:07,891 --> 00:21:09,926
Du behøver ikke tage dette job.
235
00:21:10,060 --> 00:21:11,061
Men lad mig være klar:
236
00:21:11,128 --> 00:21:14,298
Dette bliver dit sidste indlæg,
kaptajn.
237
00:21:15,665 --> 00:21:19,669
Du flyver efter top gun, eller du
flyv aldrig for flåden igen.
238
00:21:27,877 --> 00:21:29,980
Tyve dollars
du kan ikke få tre i træk.
239
00:22:11,088 --> 00:22:13,391
Åh, du må lave sjov med mig.
240
00:22:16,127 --> 00:22:17,228
Pete.
241
00:22:18,496 --> 00:22:19,529
Penny?
242
00:22:19,662 --> 00:22:21,866
Hvad laver du her?
243
00:22:21,999 --> 00:22:24,136
Jeg burde spørge dig om det samme.
244
00:22:25,103 --> 00:22:27,406
- Nå, det er en lang historie.
- Det tvivler jeg på.
245
00:22:27,538 --> 00:22:28,539
Ja.
246
00:22:28,672 --> 00:22:30,242
Hvem pissede du denne gang?
247
00:22:30,375 --> 00:22:31,843
Endnu en admiral.
248
00:22:31,977 --> 00:22:33,011
Nøjagtig.
249
00:22:35,646 --> 00:22:38,250
- Er du sur på mig?
- Åh, Pete.
250
00:22:38,383 --> 00:22:41,920
Jeg kan aldrig blive sur på dig.
Det er problemet.
251
00:22:42,054 --> 00:22:43,054
Huh.
252
00:22:43,155 --> 00:22:45,724
Jeg må sige, nordøen
er det ene sted
253
00:22:45,857 --> 00:22:47,658
Jeg tænkte sikkert
Jeg ville aldrig støde på dig.
254
00:22:47,793 --> 00:22:49,694
Mmm.
Hvor længe har du været her?
255
00:22:49,828 --> 00:22:51,595
Købte dette sted
for omkring tre år siden.
256
00:22:51,730 --> 00:22:53,799
- Tre år?
- Mm-hmm. Ja.
257
00:22:53,932 --> 00:22:58,303
Ikke længe efter du blev sendt til
ørken for at pisse den anden admiral af.
258
00:22:59,004 --> 00:23:01,340
Det var tre år siden?
259
00:23:02,208 --> 00:23:04,477
Du må være i en masse problemer.
260
00:23:04,609 --> 00:23:07,313
Du ville på ingen måde komme
tilbage her med vilje.
261
00:23:09,148 --> 00:23:10,149
Godt,
262
00:23:10,817 --> 00:23:12,718
du ordner det.
263
00:23:13,219 --> 00:23:14,619
Nej, jeg tror, øh...
264
00:23:15,687 --> 00:23:18,024
- Jeg tror, det er det her.
- Kom nu, Pete.
265
00:23:18,157 --> 00:23:20,693
Det har du sagt
så længe jeg har kendt dig.
266
00:23:20,827 --> 00:23:24,464
Du sagde det efter de slog dig
for at tage mig med på en joyride i den f-18.
267
00:23:24,596 --> 00:23:27,666
Så det næste jeg ved,
du skal til Bosnien.
268
00:23:27,800 --> 00:23:30,837
Derefter Irak.
Begge gange.
269
00:23:30,970 --> 00:23:32,671
Du får dig selv i problemer,
270
00:23:33,573 --> 00:23:36,608
iceman foretager et opkald,
og du er tilbage i luften.
271
00:23:36,742 --> 00:23:38,312
Penny, det er anderledes.
272
00:23:38,445 --> 00:23:39,780
Pete, tro mig,
273
00:23:39,913 --> 00:23:42,048
som usandsynligt
som det ser ud lige nu,
274
00:23:42,181 --> 00:23:45,885
på en eller anden måde vil du være tilbage om en
kampfly med ild i halen.
275
00:23:46,786 --> 00:23:48,521
- Penny...
- For sent.
276
00:23:48,653 --> 00:23:49,856
Hvad?
277
00:23:49,989 --> 00:23:52,158
Du var ved at spørge mig
hvad tid jeg står af.
278
00:23:55,595 --> 00:23:57,330
Giv mig ikke det blik.
279
00:23:58,264 --> 00:24:01,467
Jeg giver dig ikke noget blik.
Jeg sværger.
280
00:24:01,601 --> 00:24:04,237
Det slutter altid
det samme med os, Pete.
281
00:24:05,605 --> 00:24:07,707
Lad os ikke starte denne gang.
282
00:24:12,011 --> 00:24:13,011
Okay.
283
00:24:13,546 --> 00:24:15,082
Okay.
284
00:24:15,215 --> 00:24:18,385
♪ Tag dine røde sko på
og dans blues... ♪
285
00:24:19,486 --> 00:24:20,988
Du ser godt ud.
286
00:24:30,898 --> 00:24:32,799
Meget værdsat, ven.
287
00:24:35,369 --> 00:24:36,669
Hvad mangler jeg?
288
00:24:38,572 --> 00:24:42,643
"Manglende respekt for en dame, flåden eller
sæt din mobiltelefon på min bar..."
289
00:24:42,776 --> 00:24:44,611
"Og du køber en omgang."
290
00:24:44,745 --> 00:24:46,280
For alle?
291
00:24:46,413 --> 00:24:49,349
Jeg er bange for, at regler er regler.
Du er heldig, det er tidligt.
292
00:24:50,484 --> 00:24:52,320
Åh, kom så!
293
00:24:52,453 --> 00:24:54,856
Hvad har vi her?
294
00:24:56,391 --> 00:24:58,326
Hvis det ikke er Phoenix!
295
00:24:58,459 --> 00:25:01,229
Og her tænkte jeg
vi var specielle, coyote.
296
00:25:02,330 --> 00:25:05,466
Viser invitationen
gik til hvem som helst.
297
00:25:06,201 --> 00:25:07,702
Gutter, det her er taskemand.
298
00:25:07,835 --> 00:25:09,571
- Bøddel.
- Uanset hvad.
299
00:25:09,704 --> 00:25:12,207
Du ser på den eneste
flådeflyver i aktiv tjeneste
300
00:25:12,340 --> 00:25:14,075
med en bekræftet
luft-til-luft drab.
301
00:25:14,209 --> 00:25:15,243
Stop.
302
00:25:15,376 --> 00:25:17,478
Husk den anden fyr
var i et museumsværk
303
00:25:17,612 --> 00:25:18,880
fra Koreakrigen.
304
00:25:19,013 --> 00:25:21,749
- Kold krig.
- Forskellige krige, samme århundrede.
305
00:25:21,883 --> 00:25:22,883
Ikke denne.
306
00:25:22,951 --> 00:25:24,385
Hvem er dine venner?
307
00:25:24,519 --> 00:25:26,454
- Tilbagebetaling.
- Fanboy.
308
00:25:26,588 --> 00:25:28,523
- Hej, prærieulv.
- Hej.
309
00:25:28,657 --> 00:25:30,326
- Hvem er han?
- Hvem er hvem?
310
00:25:33,295 --> 00:25:35,064
Hvornår kom du ind?
311
00:25:35,197 --> 00:25:37,099
Åh, jeg har været her
hele tiden.
312
00:25:37,233 --> 00:25:39,868
- Manden er en stealth-pilot.
- Bogstaveligt talt.
313
00:25:40,002 --> 00:25:42,438
våbensystemansvarlig,
faktisk.
314
00:25:42,571 --> 00:25:44,440
Uden sans for humor.
315
00:25:46,542 --> 00:25:47,910
Hvad kalder de dig?
316
00:25:48,444 --> 00:25:49,645
Bob.
317
00:25:49,778 --> 00:25:51,213
Nej, dit kaldesignal.
318
00:25:51,747 --> 00:25:52,982
Øh...
319
00:25:54,116 --> 00:25:55,317
Bob.
320
00:25:55,451 --> 00:25:57,151
Bob Floyd.
321
00:25:57,285 --> 00:26:00,255
Er du min nye rygspiser?
Fra Lemoore?
322
00:26:01,356 --> 00:26:03,224
Det ligner det. Ja.
323
00:26:03,358 --> 00:26:05,928
♪ Bang en gong, få den på ♪
324
00:26:06,061 --> 00:26:07,296
Ni-bold, Bob.
325
00:26:08,664 --> 00:26:09,765
Rak dem.
326
00:26:11,533 --> 00:26:12,668
Okay.
327
00:26:12,801 --> 00:26:15,204
- Penny, min kære.
- Ja.
328
00:26:15,337 --> 00:26:17,906
Jeg skal have fire mere
på oldtimeren.
329
00:26:26,415 --> 00:26:29,051
Det er i orden,
mor. Øh, hvad sker der?
330
00:26:30,052 --> 00:26:33,055
♪ Og jeg er den eneste
søn af en pistol ♪
331
00:26:34,556 --> 00:26:35,891
Bradshaw!
332
00:26:36,760 --> 00:26:38,394
Er det dig?
333
00:26:43,867 --> 00:26:45,902
Sådan finder jeg ud af det
du er stateside?
334
00:26:46,036 --> 00:26:48,171
Ja, jeg tænkte bare
Jeg ville overraske dig. Hmm.
335
00:26:50,807 --> 00:26:53,109
Jeg formoder, jeg overraskede dig tilbage.
336
00:26:54,344 --> 00:26:56,513
- Det er godt at se dig.
- Godt at se dig også.
337
00:26:59,049 --> 00:27:00,785
- Værsgo.
- Tak.
338
00:27:00,950 --> 00:27:02,919
Meget værdsat, pops.
339
00:27:10,527 --> 00:27:13,163
Hvad med at ringe til mig
før aftenrushet?
340
00:27:27,044 --> 00:27:28,379
Bradshaw.
341
00:27:28,512 --> 00:27:30,214
Som jeg lever og ånder.
342
00:27:30,848 --> 00:27:31,848
Bøddel.
343
00:27:31,916 --> 00:27:34,285
Du ser... godt ud.
344
00:27:35,186 --> 00:27:37,221
Nå, jeg har det godt, hane.
345
00:27:38,856 --> 00:27:40,391
Jeg er meget god.
346
00:27:40,524 --> 00:27:41,892
Faktisk
347
00:27:42,026 --> 00:27:43,795
Jeg er for god til at være sand.
348
00:27:43,928 --> 00:27:45,296
Så
349
00:27:45,429 --> 00:27:47,589
nogen der ved hvad dette er specielt
løsrivelse handler om?
350
00:27:47,699 --> 00:27:51,135
Nej, mission er en mission.
De konfronterer mig ikke.
351
00:27:51,268 --> 00:27:53,971
Hvad jeg vil vide:
Hvem skal være teamleder?
352
00:27:55,272 --> 00:27:56,375
Og hvem af jer alle
353
00:27:56,508 --> 00:27:59,511
har hvad der skal til for at følge mig?
354
00:28:00,679 --> 00:28:04,049
Hangman, det eneste sted du vil
lede nogen er en tidlig grav.
355
00:28:04,549 --> 00:28:06,051
Hov!
356
00:28:13,257 --> 00:28:17,194
Nå, enhver, der følger dig
er bare ved at løbe tør for brændstof.
357
00:28:17,328 --> 00:28:19,597
Men det er bare dig,
er det ikke, hane?
358
00:28:20,898 --> 00:28:22,834
Du er lun på den siddepinde,
359
00:28:22,967 --> 00:28:25,970
venter bare på
det rigtige øjeblik...
360
00:28:27,839 --> 00:28:29,640
Det kommer aldrig.
361
00:28:29,775 --> 00:28:31,342
♪ Langsom tur ♪
362
00:28:32,643 --> 00:28:33,912
Jeg elsker denne sang!
363
00:28:34,045 --> 00:28:36,114
♪ Langsom tur ♪
364
00:28:37,382 --> 00:28:40,152
♪ tag det roligt ♪
365
00:28:41,520 --> 00:28:43,455
Nå, han har ikke ændret sig.
366
00:28:44,256 --> 00:28:46,057
Nej. Sikkert ikke.
367
00:28:46,191 --> 00:28:48,493
♪ Tag det roligt ♪
368
00:28:51,062 --> 00:28:53,031
Tjek det ud.
369
00:28:53,165 --> 00:28:54,834
Flere patches.
370
00:28:54,966 --> 00:28:57,904
Det er Harvard,
Yale, Omaha. Shit, det er Fritz.
371
00:28:58,036 --> 00:29:00,138
Hvad fanden
er det en slags mission?
372
00:29:01,273 --> 00:29:03,910
Det er ikke spørgsmålet
vi burde spørge.
373
00:29:04,042 --> 00:29:06,278
Alle her
er det bedste der findes.
374
00:29:07,446 --> 00:29:09,648
Hvem fanden er de
vil komme til at lære os?
375
00:29:12,952 --> 00:29:14,520
Det er blevet afvist.
376
00:29:14,654 --> 00:29:16,155
Du laver sjov.
377
00:29:31,671 --> 00:29:33,573
Hej, gutter. Kom nu.
378
00:29:47,956 --> 00:29:49,223
Hvad med...
379
00:29:50,424 --> 00:29:52,259
Det dækker det ikke.
380
00:29:56,430 --> 00:30:00,133
Uh, jeg kommer forbi i morgen
og bringe dig kontanterne.
381
00:30:00,267 --> 00:30:03,103
Jeg er bange
regler er regler, Pete.
382
00:30:09,243 --> 00:30:12,947
Overbord!
Overbord! Overbord!
383
00:30:13,080 --> 00:30:14,081
Virkelig?
384
00:30:14,214 --> 00:30:15,382
Overbord!
385
00:30:15,516 --> 00:30:18,585
Overbord! Overbord!
386
00:30:18,720 --> 00:30:21,288
Overbord!
Overbord!
387
00:30:21,421 --> 00:30:24,325
Overbord! Overbord!
388
00:30:24,459 --> 00:30:25,459
Overbord!
389
00:30:25,560 --> 00:30:28,061
Dejligt at se dig, Pete!
Overbord!
390
00:30:28,195 --> 00:30:31,532
Overbord!
Overbord!
391
00:30:31,665 --> 00:30:32,767
Overbord!
392
00:30:34,568 --> 00:30:37,304
Tak for øllene!
Kom tilbage når som helst!
393
00:30:47,982 --> 00:30:50,919
♪ du ryster min
nerver og du rasler min hjerne ♪
394
00:30:51,051 --> 00:30:53,888
♪ for meget kærlighed
driver en mand til vanvid ♪
395
00:30:54,022 --> 00:30:56,690
♪ du brød min vilje
men sikke en spænding ♪
396
00:30:56,824 --> 00:30:59,928
♪ godhed elskværdig
store ildkugler! ♪
397
00:31:00,060 --> 00:31:02,731
♪ Jeg lo af kærlighed
fordi jeg syntes det var sjovt ♪
398
00:31:02,865 --> 00:31:05,901
♪ men du kom med
og du rørte mig, skat ♪
399
00:31:06,035 --> 00:31:08,771
♪ Jeg ændrede mening
denne kærlighed er fin ♪
400
00:31:08,904 --> 00:31:11,840
♪ godhed elskværdig
store ildkugler! ♪
401
00:31:11,974 --> 00:31:14,142
♪ Kys mig, skat ♪
402
00:31:19,681 --> 00:31:23,451
♪ godhed elskværdig
store ildkugler! ♪
403
00:31:39,134 --> 00:31:41,938
Højde 8.000... 7.000...
404
00:31:42,072 --> 00:31:44,673
Gås, jeg kan ikke nå
udkasterhåndtaget.
405
00:31:44,808 --> 00:31:46,843
Skub ud, skub ud, skub ud!
406
00:31:52,749 --> 00:31:54,084
Gås! Åh nej!
407
00:31:54,216 --> 00:31:57,286
Gud, han elskede at flyve
med dig, Maverick.
408
00:32:31,822 --> 00:32:34,424
♪ kom så, skat
du driver mig til vanvid ♪
409
00:32:34,557 --> 00:32:37,828
♪ godhed elskværdig
store ildkugler! ♪
410
00:32:41,132 --> 00:32:42,231
Vær opmærksom på dækket!
411
00:32:53,243 --> 00:32:54,678
Morgen.
412
00:32:54,812 --> 00:32:57,081
Velkommen til din særlige
træningsløshed.
413
00:32:57,213 --> 00:32:58,381
Bliv siddende.
414
00:32:58,515 --> 00:33:01,384
Jeg er admiral bates,
nawdc kommandant.
415
00:33:01,518 --> 00:33:03,553
I er alle top pistol kandidater.
416
00:33:04,155 --> 00:33:05,321
Eliten.
417
00:33:05,455 --> 00:33:07,992
Det bedste af det bedste.
418
00:33:08,125 --> 00:33:10,694
Det var i går.
419
00:33:10,828 --> 00:33:14,765
Fjendens nye femte generation
fighter har udjævnet vilkårene.
420
00:33:14,899 --> 00:33:16,533
Detaljerne er få,
men du kan være sikker
421
00:33:16,666 --> 00:33:18,836
vi besidder ikke længere
den teknologiske fordel.
422
00:33:18,969 --> 00:33:22,139
Succes, nu mere end nogensinde,
423
00:33:22,272 --> 00:33:25,508
kommer ned til manden eller kvinden
i kassen.
424
00:33:26,342 --> 00:33:28,511
Halvdelen af jer vil klare snittet.
425
00:33:28,646 --> 00:33:30,481
En af jer vil
blive udnævnt til missionsleder.
426
00:33:30,614 --> 00:33:33,651
Den anden halvdel
forbliver i reserven.
427
00:33:34,753 --> 00:33:36,687
Din instruktør
er en top gun kandidat
428
00:33:36,822 --> 00:33:39,390
med oplevelse fra den virkelige verden
i alle missionsaspekter
429
00:33:39,523 --> 00:33:41,392
du forventes at mestre.
430
00:33:42,160 --> 00:33:44,528
Hans bedrifter er legendariske.
431
00:33:45,696 --> 00:33:47,966
Og han er overvejet
at være en af de bedste piloter
432
00:33:48,100 --> 00:33:50,334
dette program nogensinde har produceret.
433
00:33:51,435 --> 00:33:52,938
Hvad han skal lære dig
434
00:33:53,071 --> 00:33:56,708
kan meget vel betyde
forskel på liv og død.
435
00:33:57,441 --> 00:33:59,911
Jeg giver dig
kaptajn Pete Mitchell.
436
00:34:00,045 --> 00:34:02,781
"Maverick."
437
00:34:07,486 --> 00:34:08,721
Godmorgen.
438
00:34:16,996 --> 00:34:18,697
F-18 natops.
439
00:34:19,999 --> 00:34:24,436
Den indeholder alt, hvad de ønsker
du skal vide om dit fly.
440
00:34:24,569 --> 00:34:27,372
Jeg går ud fra, at du kender bogen
inde og ude.
441
00:34:27,506 --> 00:34:28,841
- For fanden rigtigt.
- Forbandet lige.
442
00:34:28,975 --> 00:34:30,342
Du har det.
443
00:34:38,151 --> 00:34:39,484
Det gør din fjende også.
444
00:34:39,618 --> 00:34:41,854
Og vi er afsted.
445
00:34:42,823 --> 00:34:46,026
Men hvad fjenden
ved ikke er dine grænser.
446
00:34:46,659 --> 00:34:48,394
Jeg har tænkt mig at finde dem,
447
00:34:48,528 --> 00:34:50,396
test dem,
448
00:34:50,864 --> 00:34:52,032
skubbe ud over.
449
00:34:53,167 --> 00:34:57,004
I dag starter vi med
hvad du kun tror du ved.
450
00:34:58,703 --> 00:35:00,472
Du viser mig, hvad du er lavet af.
451
00:35:05,644 --> 00:35:06,879
Hane.
452
00:35:07,980 --> 00:35:08,980
Bradley.
453
00:35:09,081 --> 00:35:10,917
Løjtnant Bradshaw!
454
00:35:13,318 --> 00:35:14,553
Ja, sir.
455
00:35:15,320 --> 00:35:17,322
Lad os ikke gøre det sådan her.
456
00:35:18,224 --> 00:35:19,893
Vil du vaske mig ud?
457
00:35:20,727 --> 00:35:22,729
Det er op til dig, ikke mig.
458
00:35:24,932 --> 00:35:26,465
Er jeg afskediget?
459
00:35:43,683 --> 00:35:46,153
Godmorgen, flyvere.
Det er din kaptajn, der taler.
460
00:35:46,286 --> 00:35:48,621
Velkommen til basic
kampfly manøvrer.
461
00:35:49,823 --> 00:35:52,726
Som orienteret, dagens øvelse
er hundekamp.
462
00:35:52,860 --> 00:35:54,795
Kun våben, ingen missiler.
463
00:35:55,796 --> 00:35:58,599
Vi går ikke under det hårde dæk
på 5.000 fod.
464
00:35:58,733 --> 00:36:01,602
Du har arbejdet som et team
at skyde mig ned, eller andet.
465
00:36:01,736 --> 00:36:04,939
- Eller hvad, sir?
- Eller også skyder jeg tilbage.
466
00:36:05,073 --> 00:36:07,942
Hvis jeg skyder en af dem
dig ned, du taber begge.
467
00:36:08,076 --> 00:36:11,246
Denne fyr har brug for et ego-tjek.
Det ser vi til.
468
00:36:11,378 --> 00:36:14,058
- Hvad siger vi, at vi putter noget skin i spillet?
- Hvad har du i tankerne?
469
00:36:14,182 --> 00:36:17,218
Den der først bliver skudt ned
skal lave 200 push-ups.
470
00:36:17,352 --> 00:36:19,888
Fyre. Det er mange push-ups.
471
00:36:20,021 --> 00:36:22,257
De kalder det ikke en
motion for ingenting, sir.
472
00:36:22,389 --> 00:36:24,259
Du har fået dig en aftale,
herrer.
473
00:36:24,391 --> 00:36:26,861
Kampen er i gang.
Lad os vende om og brænde.
474
00:36:28,096 --> 00:36:30,832
Fanboy, ser du ham?
Intet på radaren forude.
475
00:36:30,965 --> 00:36:32,800
Han må være et sted bag os.
476
00:36:34,336 --> 00:36:35,170
Ja!
477
00:36:35,304 --> 00:36:36,906
- For fanden!
- Hvad fanden?
478
00:36:37,039 --> 00:36:38,039
Shit!
479
00:36:39,742 --> 00:36:42,111
♪ Vi lader os ikke narre igen ♪
480
00:36:42,244 --> 00:36:43,511
Nemt, Maverick.
481
00:36:43,645 --> 00:36:46,215
Lad os prøve ikke at blive fyret
på den første dag.
482
00:36:46,348 --> 00:36:49,417
Tal, tal, tal! Mavericks
kommer ind! Bryd til venstre!
483
00:36:49,550 --> 00:36:50,920
Bryder til venstre.
484
00:36:52,687 --> 00:36:54,656
Payback, hvor er din fløjmand?
485
00:36:54,790 --> 00:36:56,892
- Hane, hvor er du?
- Jeg har din ryg.
486
00:36:57,026 --> 00:36:59,560
Jeg kommer. Bliv ved.
Bliv ved.
487
00:36:59,694 --> 00:37:01,196
Skynd dig, mand! Skynd dig!
488
00:37:04,767 --> 00:37:07,903
- Tilbagebetaling, bræk rigtigt.
- Bryder til højre.
489
00:37:08,037 --> 00:37:11,507
Hane har lige reddet dit liv,
fyre. Men det kommer til at koste ham.
490
00:37:11,640 --> 00:37:13,608
Ikke denne gang, gamle mand.
491
00:37:15,911 --> 00:37:17,846
Lad ham ikke
komme til dig, Maverick.
492
00:37:19,949 --> 00:37:24,253
♪ Smil og grin over forandringen
hele vejen rundt, tag min guitar op... ♪
493
00:37:24,386 --> 00:37:27,022
Hane, du er for lav! Træk
op! Du rammer det hårde dæk!
494
00:37:27,156 --> 00:37:29,992
- Højde. Højde.
- Åh, shit.
495
00:37:31,060 --> 00:37:33,461
♪ Gå på knæ og bed ♪
496
00:37:33,594 --> 00:37:35,030
Det er et drab.
497
00:37:35,164 --> 00:37:37,866
Ned! 109.
♪ Vi lader os ikke narre igen ♪
498
00:37:38,633 --> 00:37:41,569
Ned! 110.
499
00:37:43,072 --> 00:37:44,807
- Det burde være os dernede.
- 111!
500
00:37:44,940 --> 00:37:46,275
Men det er det ikke.
Ned!
501
00:37:46,408 --> 00:37:49,713
Og nu ved du lidt
noget om hane.
502
00:37:50,313 --> 00:37:51,948
Hov!
Wow.
503
00:37:52,082 --> 00:37:54,559
Hold asfalten nede
indtil vi kommer tilbage, bror, okay?
504
00:37:54,583 --> 00:37:56,262
Kom derind, drenge.
505
00:37:58,520 --> 00:38:00,522
- Det er et drab.
- For helvede!
506
00:38:01,124 --> 00:38:02,491
- Røget.
- For helvede.
507
00:38:02,624 --> 00:38:05,661
Det hele var sjov og leg
det der selfie, ikke? Ned!
508
00:38:05,795 --> 00:38:06,830
Sig, Phoenix.
509
00:38:06,963 --> 00:38:07,974
Hvad med at vi fortæller det til alle
510
00:38:07,998 --> 00:38:09,733
"Bob" står for noget?
511
00:38:09,866 --> 00:38:12,111
- Andre end Robert, mener jeg.
- Lad være med at tage lokket, Bob.
512
00:38:12,135 --> 00:38:14,304
Vil gerne vide hvorfor
kalder vi ham bøddel?
513
00:38:14,437 --> 00:38:16,572
Jeg fik det. "Baby ombord."
514
00:38:19,175 --> 00:38:20,777
Shit!
515
00:38:21,778 --> 00:38:23,446
Hilsen, flyvere.
Kampen er i gang.
516
00:38:23,579 --> 00:38:26,549
Okay, Phoenix,
lad os tage denne fyr ud!
517
00:38:26,683 --> 00:38:27,752
Pas på din ryg, Phoenix.
518
00:38:27,885 --> 00:38:30,021
- Bryd til højre!
- Bryder til højre.
519
00:38:32,323 --> 00:38:33,324
Hvor skal han hen?
520
00:38:33,457 --> 00:38:34,825
Det er derfor, vi kalder ham bøddel.
521
00:38:34,959 --> 00:38:36,693
Det vil han altid
hænge dig ud til tørre.
522
00:38:37,461 --> 00:38:38,796
Forlader din fløjmand.
523
00:38:38,929 --> 00:38:40,689
Der er en strategi
Jeg har ikke set i et stykke tid.
524
00:38:40,731 --> 00:38:43,000
Han kaldte dig en mand, Phoenix.
Vil du tage det?
525
00:38:43,134 --> 00:38:44,601
Så længe han ikke gør det
kalder dig en mand.
526
00:38:44,735 --> 00:38:46,636
Tal til mig, Bob.
Hvor er Maverick?
527
00:38:46,771 --> 00:38:48,705
Jesus, hans næse
kommer allerede rundt!
528
00:38:48,839 --> 00:38:50,474
Få ham væk fra mig, bøddel!
529
00:38:50,607 --> 00:38:54,111
Til alle jer kl
hjem, sådan begraver du et fossil.
530
00:38:54,245 --> 00:38:56,881
Okay, bøddel.
Tid til at lære dig en lektie.
531
00:38:57,014 --> 00:38:59,050
- Du er ude, Phoenix.
- En kælling!
532
00:39:00,351 --> 00:39:01,585
Det er det.
533
00:39:01,720 --> 00:39:03,231
- Lad os gå, mav.
- Lad os se, hvad du har.
534
00:39:03,255 --> 00:39:04,688
Kom og hent mig.
535
00:39:06,158 --> 00:39:08,160
Ondskaben være væk.
Hangman kommer.
536
00:39:09,094 --> 00:39:11,695
Ja, du er god.
Det skal jeg give dig.
537
00:39:13,498 --> 00:39:16,234
♪ Mød den nye chef ♪
538
00:39:17,335 --> 00:39:19,004
♪ samme som den gamle chef ♪
lort.
539
00:39:19,137 --> 00:39:21,006
Phoenix, jeg kan ikke se ham.
Hvor tæt er jeg?
540
00:39:21,139 --> 00:39:23,574
- Phoenix?
- Jeg er død, pikhoved.
541
00:39:23,707 --> 00:39:25,544
Vi ses i efterlivet,
taske mand.
542
00:39:27,045 --> 00:39:29,246
Hvor er han? Hvor
er han?
543
00:39:29,380 --> 00:39:30,548
Det er et drab.
544
00:39:30,680 --> 00:39:34,684
Nioghalvfjerds. Ned.
Firs. Ned.
545
00:39:34,819 --> 00:39:36,287
Lad os gå.
Hvem er den næste?
546
00:39:37,455 --> 00:39:39,291
- Jeg har dig, Omaha.
- For fanden!
547
00:39:42,094 --> 00:39:44,429
- Lyser slukket, prærieulv.
- Kopier drab.
548
00:39:44,563 --> 00:39:49,167
Ned. Enoghalvtreds.
Ned. Tooghalvtreds.
549
00:39:51,803 --> 00:39:54,739
Så, hane, pas på, hvis jeg spørger dig
et personligt spørgsmål?
550
00:39:54,873 --> 00:39:56,074
Ville det betyde noget, hvis jeg gjorde det?
551
00:39:56,208 --> 00:39:58,310
Hvad er historien
med dig og Maverick?
552
00:39:58,443 --> 00:40:01,612
- Det ser ud til, at han har fået dig til at rasle.
- Det er ikke din sag.
553
00:40:01,746 --> 00:40:03,548
Hvor fanden er han nu?
554
00:40:03,681 --> 00:40:05,649
Har været her hele tiden.
555
00:40:06,485 --> 00:40:08,386
Holy shit.
556
00:40:10,422 --> 00:40:11,590
Ser du mig nu?
557
00:40:12,290 --> 00:40:14,359
Kom nu, lad os få det overstået.
558
00:40:14,827 --> 00:40:16,395
Kampen er i gang!
559
00:40:17,930 --> 00:40:20,632
Hvad er der med disse to?
560
00:40:24,636 --> 00:40:28,341
Okay, du har sat os her.
Hvordan får du dig selv ud?
561
00:40:28,474 --> 00:40:30,877
Du kan redde ud når som helst.
562
00:40:31,010 --> 00:40:32,512
Hvor lavt vil du gå, hane?
563
00:40:32,644 --> 00:40:35,982
Jeg kan gå lige så lavt som dig, sir!
Og det siger noget.
564
00:40:39,385 --> 00:40:41,354
Hvad der er fortid er fortid.
For os begge.
565
00:40:41,487 --> 00:40:43,289
Det vil du gerne tro,
ville du ikke?
566
00:40:43,422 --> 00:40:47,360
Hårde dæk er 5.000 fod, gutter.
Du er ved at løbe tør for plads.
567
00:40:47,493 --> 00:40:50,533
Højde. Din strategi
er ved at løbe os i jorden.
568
00:40:50,630 --> 00:40:53,333
- Hvad er dit træk?
- Højde. Højde.
569
00:40:53,467 --> 00:40:55,002
Højde.
570
00:40:56,436 --> 00:40:59,439
Højde. Højde. Højde.
571
00:40:59,573 --> 00:41:02,142
Højde. Højde.
572
00:41:03,944 --> 00:41:06,880
Træk op! Træk op!
Træk op! Træk op!
573
00:41:07,447 --> 00:41:08,681
Træk op! Træk op!
574
00:41:11,652 --> 00:41:13,587
Du har det.
Tænk ikke, bare gør.
575
00:41:13,720 --> 00:41:17,224
Kom nu, hane, du har ham!
Drop ned og skyd!
576
00:41:18,691 --> 00:41:19,860
Det er for lavt.
577
00:41:20,693 --> 00:41:22,462
For sent. Du havde din chance.
578
00:41:28,535 --> 00:41:31,372
Det er et drab.
Slå det af.
579
00:41:32,340 --> 00:41:33,374
For fanden!
580
00:41:33,508 --> 00:41:35,443
Samme gamle hane.
581
00:41:37,845 --> 00:41:40,348
Gå hen og se
om dine push-ups.
582
00:41:48,288 --> 00:41:49,823
Okay, det er nok.
583
00:41:49,957 --> 00:41:52,926
Hane.
Det er nok, mand.
584
00:42:06,808 --> 00:42:10,678
At bryde det hårde dæk, insubordination.
Forsøger du at blive smidt ud?
585
00:42:10,812 --> 00:42:12,280
Du skal ikke bekymre dig om det.
586
00:42:12,413 --> 00:42:15,250
Se, jeg tager på denne mission.
587
00:42:16,417 --> 00:42:18,777
Men hvis du bliver smidt ud, du
lad os flyve med bødlen.
588
00:42:18,853 --> 00:42:23,324
- Tal med mig. Hvad fanden var det?
- Han trak mine papirer.
589
00:42:23,458 --> 00:42:27,028
- Hvad? WHO?
- Maverick.
590
00:42:28,062 --> 00:42:30,832
Han trak min ansøgning
til søværnet.
591
00:42:31,666 --> 00:42:33,901
Sæt mig fire år tilbage.
592
00:42:36,104 --> 00:42:37,872
Hvorfor skulle han gøre det?
593
00:42:43,245 --> 00:42:45,681
Det hårde dæk er
5.000 fod over jordoverfladen.
594
00:42:45,814 --> 00:42:48,083
En parameter indstilles ikke kun
for sikkerheden for vores piloter,
595
00:42:48,217 --> 00:42:49,885
men for sikkerheden
af deres fly.
596
00:42:50,019 --> 00:42:54,123
5.000 fod er ikke bare en regel. Det er det
en lov, lige så uforanderlig som tyngdekraften.
597
00:42:54,256 --> 00:42:56,925
Det hårde dæk vil være meget
lavere for missionen, sir.
598
00:42:57,059 --> 00:43:00,095
Og det vil ikke ændre sig
uden min godkendelse!
599
00:43:00,229 --> 00:43:02,097
Især ikke
midt i en øvelse.
600
00:43:02,231 --> 00:43:06,035
Og din kobra-manøvre?
Det kunne have dræbt jer alle tre.
601
00:43:06,168 --> 00:43:08,103
Jeg vil aldrig se
det lort igen.
602
00:43:08,237 --> 00:43:11,373
Hvad tror du helt præcist
underviste du, kaptajn?
603
00:43:11,507 --> 00:43:13,885
Så gode som de er, sir,
de har stadig noget at lære.
604
00:43:13,909 --> 00:43:16,621
Du taler om det bedste
jagerpiloter på planeten, kaptajn.
605
00:43:16,645 --> 00:43:18,485
Og det har de fået at vide
hele deres karriere,
606
00:43:18,514 --> 00:43:20,359
mens de er faldet
bomber fra stor højde
607
00:43:20,383 --> 00:43:22,419
med lidt eller ingen hundekampe.
608
00:43:22,552 --> 00:43:25,064
Parametrene for denne mission kræver
noget de aldrig har mødt.
609
00:43:25,088 --> 00:43:29,693
Okay, du har mindre end tre uger
at lære dem at kæmpe som et hold
610
00:43:29,826 --> 00:43:31,027
og hvordan man rammer målet.
611
00:43:31,161 --> 00:43:33,196
Og hvordan man kommer hjem.
612
00:43:35,832 --> 00:43:38,068
Og hvordan kommer man hjem, sir.
613
00:43:43,406 --> 00:43:45,975
Hver mission har sine risici.
614
00:43:46,109 --> 00:43:47,844
Disse piloter accepterer det.
615
00:43:47,977 --> 00:43:49,879
Det gør jeg ikke, sir.
616
00:43:53,483 --> 00:43:55,151
Hver morgen,
fra denne dag frem,
617
00:43:55,285 --> 00:43:57,655
du vil orientere os om din
skriftlige undervisningsplaner.
618
00:43:57,789 --> 00:44:00,657
Og intet vil ændre sig
uden min udtrykkelige godkendelse.
619
00:44:00,791 --> 00:44:04,361
- Inklusiv det hårde dæk, sir?
- Især det hårde dæk, kaptajn.
620
00:44:06,396 --> 00:44:07,497
Hr.
621
00:44:08,398 --> 00:44:09,466
Hvad er det her?
622
00:44:09,599 --> 00:44:11,401
Det er en anmodning om at sænke
det hårde dæk, sir,
623
00:44:11,534 --> 00:44:14,014
at praktisere et lavt niveau bombning
køre i henhold til missionsparametrene.
624
00:44:19,642 --> 00:44:22,579
Du kan lære en ting eller to
om timing, kaptajn.
625
00:44:23,213 --> 00:44:24,414
Jo, prærieulv.
626
00:44:24,948 --> 00:44:26,416
Tag et kig på dette.
627
00:44:30,120 --> 00:44:32,823
Manden, legenden.
Der er han.
628
00:44:32,956 --> 00:44:35,192
Nej, nej, nej.
Ved siden af ham.
629
00:44:35,926 --> 00:44:38,195
Ser han bekendt ud for dig?
630
00:44:39,897 --> 00:44:41,632
Hvad har vi her?
631
00:44:42,233 --> 00:44:44,235
Bradshaw.
632
00:44:44,969 --> 00:44:46,937
Som jeg lever og ånder.
633
00:44:49,841 --> 00:44:52,543
Hej, Theo, du er blevet stor.
634
00:44:53,177 --> 00:44:54,211
Hej, mav.
635
00:45:01,552 --> 00:45:02,552
Amelia?
636
00:45:02,653 --> 00:45:04,021
Jeg ved det. Jeg blev stor.
637
00:45:04,155 --> 00:45:05,589
Ja.
638
00:45:06,624 --> 00:45:07,793
Baren åbner kl. 05.00.
639
00:45:07,925 --> 00:45:10,662
Nej, jeg kom lige forbi
at betale af på en gæld.
640
00:45:10,797 --> 00:45:12,230
Mor!
641
00:45:16,568 --> 00:45:19,671
- Hej, hvordan har din far det?
- Med sin kone på Hawaii.
642
00:45:19,806 --> 00:45:21,339
Mor!
643
00:45:22,073 --> 00:45:24,609
Mav siger, at han skylder dig penge.
644
00:45:24,744 --> 00:45:28,013
- Åh. Du skal ikke bekymre dig om det.
- Jeg insisterer.
645
00:45:30,783 --> 00:45:34,720
Tak, kaptajn.
Betragt din fane lukket.
646
00:45:35,687 --> 00:45:37,322
Kaptajn? Stadig?
647
00:45:37,456 --> 00:45:40,325
En højt dekoreret kaptajn.
648
00:45:40,459 --> 00:45:41,326
Afslut.
649
00:45:41,460 --> 00:45:43,128
Vi skal have båden
til gården.
650
00:45:43,261 --> 00:45:45,163
- Jeg kan ikke gå.
- Hvad mener du, du kan ikke gå?
651
00:45:45,297 --> 00:45:48,501
Test i morgen. Det er jeg nødt til
studere. De fortalte os det først i dag.
652
00:45:48,634 --> 00:45:50,737
Jeg kan ikke sejle hende alene.
653
00:45:50,871 --> 00:45:52,138
Brug bare motoren.
654
00:45:52,271 --> 00:45:54,540
Hvorfor tager vi hende
til gården?
655
00:45:54,674 --> 00:45:56,275
For at reparere motoren.
656
00:45:56,409 --> 00:45:58,544
Mm-hmm.
Jeg kan hjælpe.
657
00:46:04,517 --> 00:46:07,620
- Lidt grovere, end jeg havde forventet.
- Det siger du ikke.
658
00:46:07,754 --> 00:46:11,557
Træk i bagstaget.
Vi vil deaktivere sejlene.
659
00:46:11,691 --> 00:46:12,992
Okay.
660
00:46:13,125 --> 00:46:15,026
Hvad betyder det?
661
00:46:16,127 --> 00:46:18,263
Du formodes at være
i søværnet!
662
00:46:18,396 --> 00:46:22,167
Jeg sejler ikke både, penny.
Jeg lander på dem.
663
00:46:22,300 --> 00:46:25,605
Det er lidt ligesom at hæve
klapperne på et fly.
664
00:46:25,739 --> 00:46:27,306
Så hvordan gør jeg det?
665
00:46:27,440 --> 00:46:30,042
Du trækker på
den grønne linje deroppe.
666
00:46:30,176 --> 00:46:31,644
Grøn linje.
667
00:46:34,046 --> 00:46:35,414
Jep. Træk det hårdt.
668
00:46:35,548 --> 00:46:38,618
Jep. Drej det spil
lige der,
669
00:46:38,752 --> 00:46:40,620
spænd udliggeren.
670
00:46:41,254 --> 00:46:43,656
- Drej den. Er du okay?
- Ja.
671
00:46:45,057 --> 00:46:46,259
God.
672
00:46:47,426 --> 00:46:48,461
nu,
673
00:46:49,763 --> 00:46:51,130
er du klar?
674
00:46:53,032 --> 00:46:54,634
For hvad?
675
00:46:54,768 --> 00:46:56,435
Efterbrænderen.
676
00:47:16,456 --> 00:47:18,559
Nu er du i flåden.
677
00:47:40,548 --> 00:47:42,650
Tak for hjælpen i dag.
678
00:47:44,185 --> 00:47:45,754
Jeg er ikke helt sikker på, at jeg hjalp.
679
00:47:47,589 --> 00:47:48,757
Hmm.
680
00:47:51,092 --> 00:47:52,627
Giv mig ikke det blik.
681
00:47:52,761 --> 00:47:53,963
Hvilket udseende?
682
00:47:54,095 --> 00:47:55,831
Den der.
683
00:47:59,034 --> 00:48:00,501
Godnat, Pete.
684
00:48:01,102 --> 00:48:02,604
Nat, penny.
685
00:48:17,954 --> 00:48:19,923
Mor, er det dig?
686
00:48:20,056 --> 00:48:21,523
Ja, det er mig.
687
00:48:22,291 --> 00:48:23,994
Jeg laver middag til dig.
688
00:48:24,126 --> 00:48:25,361
Okay.
689
00:48:31,299 --> 00:48:33,701
Tiden er din største fjende.
690
00:48:34,837 --> 00:48:37,072
Fase et af missionen
vil være en indtrængen på lavt niveau
691
00:48:37,205 --> 00:48:38,741
angriber i to-plans hold.
692
00:48:38,874 --> 00:48:41,576
Du vil flyve langs denne smalle
canyon til dit mål.
693
00:48:41,709 --> 00:48:45,179
Radarstyret overflade-til-luft
missiler forsvarer området.
694
00:48:45,313 --> 00:48:47,916
Disse sams, de er dødelige.
695
00:48:48,050 --> 00:48:51,888
Men de var designet til at beskytte
himlen ovenfor, ikke canyonen nedenfor.
696
00:48:52,022 --> 00:48:55,992
Det er fordi fjenden ikke kender nogen
er sindssyg nok til at prøve at flyve under dem.
697
00:48:56,993 --> 00:48:59,662
Det er præcis det
Jeg skal træne dig til at gøre det.
698
00:48:59,796 --> 00:49:04,166
På dagen, din højde
vil maksimalt være 100 fod.
699
00:49:04,299 --> 00:49:05,634
Du overskrider denne højde...
700
00:49:05,769 --> 00:49:08,170
Radar vil opdage dig
701
00:49:08,303 --> 00:49:10,673
og du er død.
702
00:49:10,807 --> 00:49:13,208
Din flyvehastighed vil være 660 knob
703
00:49:13,843 --> 00:49:14,843
minimum.
704
00:49:14,911 --> 00:49:17,147
To et halvt minut.
705
00:49:17,279 --> 00:49:22,251
Det er fordi femte generation
kampfly venter på en luftbase i nærheden.
706
00:49:22,384 --> 00:49:26,689
I et head-to-head med disse
fly i dine f-18'ere, du er død.
707
00:49:27,891 --> 00:49:30,593
Derfor skal du ind,
ram dit mål og vær væk
708
00:49:30,728 --> 00:49:33,798
før disse fly endda
har en chance for at fange dig.
709
00:49:33,931 --> 00:49:37,034
Dette giver tid
din største modstander.
710
00:49:38,468 --> 00:49:42,505
Du flyver en rute i din nav
system, der simulerer kløften.
711
00:49:42,639 --> 00:49:44,507
Jo hurtigere du navigerer
denne canyon,
712
00:49:44,641 --> 00:49:47,210
jo sværere bliver det at holde sig under
radaren af disse fjendtlige sams.
713
00:49:47,343 --> 00:49:49,312
Jo snævrere svingene er,
714
00:49:49,446 --> 00:49:51,148
jo mere intenst
tyngdekraften
715
00:49:51,281 --> 00:49:53,216
på din krop formerer sig...
716
00:49:53,349 --> 00:49:54,885
Komprimerer dine lunger...
717
00:49:55,019 --> 00:49:57,454
Tvinger blodet fra
din hjerne...
718
00:49:57,587 --> 00:49:59,724
Svækker din dømmekraft
og reaktionstid.
719
00:49:59,857 --> 00:50:02,292
Så til dagens lektion er vi
vil tage det roligt med dig.
720
00:50:02,425 --> 00:50:05,663
- 300 fod.
- Tre minutter.
721
00:50:07,331 --> 00:50:08,734
Held og lykke.
722
00:50:16,842 --> 00:50:18,676
Tid til mål
er et minut 30.
723
00:50:18,810 --> 00:50:21,213
Vi er to sekunder bagud.
Forøg til 480 knob.
724
00:50:21,345 --> 00:50:22,781
Vi skal flytte, coyote.
725
00:50:23,481 --> 00:50:25,117
Kopi. Stigende hastighed.
726
00:50:25,249 --> 00:50:26,517
Åh!
727
00:50:27,685 --> 00:50:28,685
Åh, shit!
728
00:50:31,857 --> 00:50:33,024
Hvorfor er de døde?
729
00:50:33,158 --> 00:50:36,128
Vi brød 300 fods loftet,
og en Sam tog os med ud.
730
00:50:36,260 --> 00:50:37,896
Nej. Hvorfor er de døde?
731
00:50:38,029 --> 00:50:40,240
Jeg satte farten ned og gav ikke
hende en advarsel. Det var min skyld.
732
00:50:40,264 --> 00:50:43,345
Var der en grund til, at du ikke kommunikerede
med dit hold? Jeg fokuserede på...
733
00:50:43,468 --> 00:50:46,138
En at deres familie
vil tage imod ved begravelsen.
734
00:50:46,270 --> 00:50:47,471
Ingen, sir.
735
00:50:48,472 --> 00:50:49,832
Hvorfor gjorde du ikke
forudse vendingen?
736
00:50:49,875 --> 00:50:51,442
Du blev orienteret om terrænet.
737
00:50:51,575 --> 00:50:54,780
Fortæl mig det ikke.
Fortæl det til hans familie.
738
00:50:59,885 --> 00:51:02,453
Hangman, slap af.
Kløften bliver strammere.
739
00:51:02,586 --> 00:51:05,257
Negativ, tilbagebetaling.
Øg din hastighed.
740
00:51:06,557 --> 00:51:10,461
- Du kører for hurtigt, mand.
- Det skader ikke at være foran tidsplanen.
741
00:51:12,197 --> 00:51:15,100
For fanden, sæt farten ned!
Jeg kan ikke blive på kurset!
742
00:51:15,233 --> 00:51:18,335
Du vil ramme muren!
Pas på! Pas på!
743
00:51:21,673 --> 00:51:24,376
- Hvad skete der?
- Jeg fløj så hurtigt, jeg kunne.
744
00:51:24,509 --> 00:51:26,311
Lidt ligesom min røv
afhang af det.
745
00:51:26,444 --> 00:51:30,049
Og du bringer dit hold i fare,
og din fløjmand er død.
746
00:51:31,184 --> 00:51:32,852
De kunne ikke følge med.
747
00:51:38,523 --> 00:51:41,359
Hane, vi er 20
sekunder bagud og falder.
748
00:51:41,493 --> 00:51:44,096
Vi har det godt. Hastighed er god.
749
00:51:44,230 --> 00:51:45,865
Forøg til 500 knob.
750
00:51:45,998 --> 00:51:48,700
- Negativt, Yale. Hold din fart.
- Hane, vi er forsinket!
751
00:51:48,835 --> 00:51:51,603
Vi er i live. Vi laver
op tid med det samme.
752
00:51:51,737 --> 00:51:53,139
Vi kommer ikke til at klare det.
753
00:51:53,272 --> 00:51:56,409
Bare stol på mig. Vedligehold
din hastighed. Vi kan klare det.
754
00:51:56,542 --> 00:51:58,644
Hvorfor er du død?
755
00:51:58,779 --> 00:52:00,280
Du er teamleder deroppe.
756
00:52:00,413 --> 00:52:02,816
hvorfor er du,
hvorfor er dit hold dødt?
757
00:52:02,950 --> 00:52:05,618
Sir, han er den eneste
hvem nåede målet.
758
00:52:05,752 --> 00:52:07,754
Et minut forsinket.
759
00:52:07,888 --> 00:52:10,356
Han gav fjendens fly
tid til at skyde ham ned.
760
00:52:10,489 --> 00:52:12,259
- Han er død.
- Det ved du ikke.
761
00:52:12,391 --> 00:52:15,963
Du flyver ikke hurtigt nok.
Du har ikke et sekund at spilde.
762
00:52:16,096 --> 00:52:17,764
Vi nåede målet.
763
00:52:17,898 --> 00:52:20,868
Og overlegne fjendtlige fly
opsnappede dig på vej ud.
764
00:52:21,001 --> 00:52:23,937
- Så er det et luftkamp.
- Mod femte generations jagerfly.
765
00:52:24,071 --> 00:52:26,751
- Ja. Vi ville stadig have en chance.
- I en f-18.
766
00:52:26,807 --> 00:52:29,343
Det er ikke flyet, sir.
det er piloten.
767
00:52:29,475 --> 00:52:30,811
Nøjagtig!
768
00:52:37,718 --> 00:52:40,355
Der er mere end én vej
at flyve denne mission.
769
00:52:40,487 --> 00:52:42,123
Du fatter det virkelig ikke.
770
00:52:43,258 --> 00:52:46,127
På denne mission,
en mand flyver som Maverick her,
771
00:52:46,261 --> 00:52:48,162
eller en mand kommer ikke tilbage.
772
00:52:49,130 --> 00:52:50,564
Ingen fornærmelse tilsigtet.
773
00:52:51,332 --> 00:52:53,735
Men på en eller anden måde klarer du dig altid.
774
00:52:54,936 --> 00:52:56,670
Hør, jeg vil ikke kritisere.
775
00:52:56,804 --> 00:52:58,639
Du er konservativ, det er alt.
Løjtnant.
776
00:52:58,773 --> 00:53:03,676
Vi går i kamp, min søn
et niveau, ingen nulevende pilot nogensinde har set.
777
00:53:05,078 --> 00:53:06,412
Ikke engang ham.
778
00:53:07,981 --> 00:53:10,083
Det er ikke tid til at være
tænker på fortiden.
779
00:53:13,922 --> 00:53:15,689
- Hvad skulle det betyde?
- Hane.
780
00:53:15,823 --> 00:53:18,534
Jeg kan ikke være den eneste, der ved det
at Maverick fløj med sin gamle mand.
781
00:53:18,558 --> 00:53:19,205
Det er nok.
782
00:53:19,217 --> 00:53:21,195
Eller det var Maverick
flyver, da hans gamle mand...
783
00:53:21,329 --> 00:53:23,798
Løjtnant, det er nok!
784
00:53:23,932 --> 00:53:25,967
- Det er nok.
- Din fjols!
785
00:53:26,100 --> 00:53:27,501
Hej, kom nu!
786
00:53:27,634 --> 00:53:29,337
jeg er sej,
Jeg er sej. Hej, hej.
787
00:53:29,469 --> 00:53:31,882
- Det er nok.
- Han er ikke klar til denne mission.
788
00:53:31,906 --> 00:53:34,441
Det er nok!
Du ved det.
789
00:53:37,111 --> 00:53:38,146
Du ved, jeg har ret.
790
00:53:44,484 --> 00:53:45,820
I er alle afskediget.
791
00:54:50,053 --> 00:54:51,587
Maverick.
792
00:54:53,622 --> 00:54:55,091
Er den kommet tilbage?
793
00:54:55,591 --> 00:54:57,193
Ingen ved det.
794
00:54:59,095 --> 00:55:01,631
Der er intet andet
de kan gøre.
795
00:55:01,766 --> 00:55:05,002
Selv at tale er smertefuldt nu.
796
00:55:10,640 --> 00:55:12,777
Sarah, jeg er så ked af det.
797
00:55:32,295 --> 00:55:33,329
Admiral.
798
00:55:44,742 --> 00:55:46,143
Hvordan har min fløjmand det?
799
00:55:57,654 --> 00:56:00,091
Vær venlig ikke bekymre dig om mig.
800
00:56:00,825 --> 00:56:02,860
Hvad kan jeg gøre for dig?
801
00:56:11,202 --> 00:56:12,303
Okay.
802
00:56:14,940 --> 00:56:18,276
Nå, hanen er stadig vred
med mig om, hvad jeg gjorde.
803
00:56:19,444 --> 00:56:22,680
tænkte jeg til sidst
han ville forstå hvorfor.
804
00:56:24,648 --> 00:56:26,617
Jeg håbede, han ville tilgive mig.
805
00:56:34,725 --> 00:56:36,595
Missionen er mindre
end tre uger væk.
806
00:56:36,727 --> 00:56:39,030
Drengen er ikke klar.
807
00:56:47,072 --> 00:56:49,274
Han vil ikke
hvad jeg har at give.
808
00:56:50,408 --> 00:56:51,610
Is, tak,
809
00:56:51,744 --> 00:56:53,880
spørg mig ikke om at sende
en anden til at dø.
810
00:56:54,013 --> 00:56:55,348
Venligst lad være...
811
00:56:56,115 --> 00:56:57,917
Bed mig ikke om at sende ham.
812
00:56:58,050 --> 00:56:59,752
Send mig.
813
00:57:31,350 --> 00:57:33,119
Jeg ved ikke hvordan.
814
00:57:46,065 --> 00:57:48,100
Jeg er ikke lærer, is.
815
00:57:50,403 --> 00:57:52,305
Jeg er jagerpilot.
816
00:57:54,740 --> 00:57:56,309
En flådeflyver.
817
00:57:58,678 --> 00:58:00,980
Det er ikke hvad jeg er.
818
00:58:01,948 --> 00:58:03,849
Det er den, jeg er.
819
00:58:05,418 --> 00:58:07,254
Hvordan lærer jeg det?
820
00:58:08,721 --> 00:58:12,259
Selvom jeg kunne lære det,
det er ikke hvad hanen vil have.
821
00:58:12,392 --> 00:58:14,661
Det er ikke, hvad flåden ønsker.
822
00:58:14,795 --> 00:58:17,297
Det er derfor, de konserverede mig
sidste gang.
823
00:58:19,933 --> 00:58:23,136
Den eneste grund til, at jeg er her, er dig.
824
00:58:30,177 --> 00:58:32,279
Hvis jeg sender ham på denne mission,
825
00:58:33,580 --> 00:58:35,515
han kommer måske aldrig hjem.
826
00:58:39,086 --> 00:58:41,421
Og hvis jeg ikke sender ham,
827
00:58:41,555 --> 00:58:43,458
han vil aldrig tilgive mig.
828
00:58:45,994 --> 00:58:48,796
Uanset hvad,
Jeg kunne miste ham for altid.
829
00:58:58,940 --> 00:59:00,174
Jeg ved det.
830
00:59:00,808 --> 00:59:02,310
Jeg ved det.
831
00:59:13,221 --> 00:59:17,158
Flåden har brug for Maverick.
832
00:59:18,960 --> 00:59:22,631
Drengen har brug for Maverick.
833
00:59:23,465 --> 00:59:26,068
Det er derfor, jeg kæmpede for dig.
834
00:59:27,870 --> 00:59:30,372
Det er derfor, du stadig er her.
835
00:59:38,380 --> 00:59:39,915
Tak, is,
836
00:59:40,049 --> 00:59:42,284
for alt.
837
00:59:46,988 --> 00:59:48,489
En sidste ting.
838
00:59:48,623 --> 00:59:50,793
Hvem er den bedste pilot?
839
00:59:50,958 --> 00:59:52,393
Dig eller mig?
840
00:59:55,263 --> 00:59:57,866
Det er et dejligt øjeblik.
Lad os ikke ødelægge det.
841
01:00:26,729 --> 01:00:29,565
♪ Jeg ved det ikke
hvad du har fået at vide ♪
842
01:00:29,698 --> 01:00:33,370
♪ men tiden er ved at løbe ud
ingen grund til at tage det langsomt ♪
843
01:00:33,503 --> 01:00:36,539
♪ Jeg træder til dig
tå til tå ♪
844
01:00:38,241 --> 01:00:39,943
Okay, okay.
845
01:00:42,312 --> 01:00:46,149
♪ Holde drømme i live
1999 helte ♪
846
01:00:46,282 --> 01:00:48,985
♪ Jeg er ikke bekymret for det
lige nu ♪
847
01:00:49,119 --> 01:00:52,188
♪ svømmer i oversvømmelserne ♪
touchdown!
848
01:00:53,022 --> 01:00:54,891
♪ Jeg er ikke bekymret for det ♪
849
01:00:56,393 --> 01:00:58,228
♪ Jeg er ikke bekymret for det ♪
850
01:01:07,470 --> 01:01:09,005
Ja!
851
01:01:11,275 --> 01:01:13,911
♪ Jeg ved det ikke
hvad du har fået at vide ♪
852
01:01:14,044 --> 01:01:17,883
♪ men tiden løber
ud, så brug det som om det er guld ♪
853
01:01:18,015 --> 01:01:21,385
♪ Jeg lever ligesom
Jeg er ni nuller ♪
854
01:01:21,519 --> 01:01:24,221
♪ har ikke fortrudt
selv når jeg er brok ♪
855
01:01:25,623 --> 01:01:28,259
♪ Jeg er ikke bekymret for det
lige nu ♪
856
01:01:28,392 --> 01:01:32,430
♪ holder drømme i live
1999 helte ♪
857
01:01:32,563 --> 01:01:35,366
♪ Jeg er ikke bekymret for det
lige nu ♪
858
01:01:35,499 --> 01:01:39,203
♪ svømmer i oversvømmelserne
danser på stien, helt ♪
859
01:01:39,336 --> 01:01:41,238
♪ Jeg er ikke bekymret for det ♪
860
01:01:49,681 --> 01:01:51,650
♪ Jeg er ikke bekymret for det ♪
861
01:01:53,151 --> 01:01:54,854
♪ Jeg er ikke bekymret for det ♪
862
01:01:59,826 --> 01:02:01,559
♪ Jeg er ikke bekymret for det ♪
863
01:02:01,692 --> 01:02:02,828
Sir.
864
01:02:02,960 --> 01:02:04,638
- Hvad er det her?
- Det her er dogfight-fodbold.
865
01:02:04,662 --> 01:02:07,198
Angreb og forsvar
på samme tid.
866
01:02:07,698 --> 01:02:08,934
Hvem vinder?
867
01:02:09,066 --> 01:02:11,602
Jeg tror, de stoppede
holdt score for et stykke tid siden.
868
01:02:11,735 --> 01:02:14,705
Denne løsrivelse har stadig nogle
træning at fuldføre, kaptajn.
869
01:02:14,840 --> 01:02:17,141
- Hvert tilgængeligt minut betyder noget.
- Ja, sir.
870
01:02:17,274 --> 01:02:19,376
Så hvorfor er vi herude
spille spil?
871
01:02:19,510 --> 01:02:21,645
Du sagde, at du skulle oprette et hold, sir.
872
01:02:23,013 --> 01:02:24,249
Der er dit hold.
873
01:02:24,382 --> 01:02:26,218
♪ Jeg er ikke bekymret for det ♪
874
01:02:37,696 --> 01:02:40,599
♪ Jeg er ikke bekymret for det
lige nu ♪
875
01:02:40,732 --> 01:02:44,436
♪ holder drømme i live
1999 helte ♪
876
01:02:44,569 --> 01:02:47,372
♪ Jeg er ikke bekymret for det
lige nu ♪
877
01:02:47,506 --> 01:02:51,276
♪ svømmer i oversvømmelserne
danser på stien, helt ♪
878
01:02:51,409 --> 01:02:53,311
♪ Jeg er ikke bekymret for det ♪
879
01:04:03,785 --> 01:04:06,386
Skal jeg gå?
Før Amelia kommer tilbage?
880
01:04:06,520 --> 01:04:09,222
- Hun vil være hjemme hos sin ven i aften.
- Åh, godt.
881
01:04:12,125 --> 01:04:14,094
Dig og Amelia ser ud til...
882
01:04:16,463 --> 01:04:18,933
Meget tættere på
end da jeg sidst så dig.
883
01:04:19,067 --> 01:04:21,635
- Ja. Ja, det er vi.
- Hvordan klarer du dig?
884
01:04:23,737 --> 01:04:25,706
Nå,
885
01:04:25,840 --> 01:04:29,376
du ved, hun ville altid have mere
frihed end jeg troede hun var klar til.
886
01:04:29,509 --> 01:04:32,546
Hmm. Hvor var hun
få det fra, undrer jeg mig?
887
01:04:36,017 --> 01:04:37,584
Det indså jeg vist
888
01:04:38,318 --> 01:04:40,587
Jeg var også nødt til at stole på hende.
889
01:04:41,856 --> 01:04:45,192
Lad hende lave noget af hende
nogle gange egne fejl.
890
01:04:47,028 --> 01:04:48,896
Ikke et nemt valg.
Mmm.
891
01:04:52,868 --> 01:04:55,269
Er det, hvad der skete
med hane?
892
01:04:58,573 --> 01:05:01,609
Jeg trak hans papirer
fra søværnet.
893
01:05:04,412 --> 01:05:06,414
Tog år af sin karriere.
894
01:05:12,620 --> 01:05:13,655
Hvorfor?
895
01:05:16,157 --> 01:05:20,194
Hans mor ville aldrig have ham til det
flyve, ikke efter hvad der skete med gås.
896
01:05:22,597 --> 01:05:26,068
Hun fik mig til at love
før hun døde, så...
897
01:05:26,200 --> 01:05:28,369
Ved hane det?
898
01:05:31,573 --> 01:05:34,844
Han vil altid ærgre sig over mig
for det jeg gjorde.
899
01:05:36,612 --> 01:05:39,415
Hvorfor skulle han også ærgre sig over hende?
900
01:05:43,552 --> 01:05:45,889
Ikke et nemt valg.
Hmm.
901
01:05:48,290 --> 01:05:50,927
Jeg prøvede at være det
faderen han mistede.
902
01:05:53,963 --> 01:05:55,197
jeg bare...
903
01:05:57,666 --> 01:06:00,235
Jeg ville ønske, jeg havde
gjort det bedre.
904
01:06:02,204 --> 01:06:05,307
Men sandheden er...
905
01:06:07,510 --> 01:06:09,612
Jeg troede ikke, han var klar.
906
01:06:13,050 --> 01:06:14,852
Er han klar nu?
907
01:06:17,454 --> 01:06:19,757
Mor, jeg er hjemme!
908
01:06:21,125 --> 01:06:23,593
Jeg troede, du blev
hos Karen i aften.
909
01:06:23,727 --> 01:06:26,463
Karen er syg.
Og jeg har hjemmearbejde at lave.
910
01:06:26,596 --> 01:06:28,866
- Jeg burde gå.
- Du burde gå.
911
01:06:28,999 --> 01:06:32,401
- Har du spist aftensmad endnu?
- Ikke endnu. Vil du ud?
912
01:06:32,534 --> 01:06:35,404
Nej, det er okay.
Jeg laver noget til dig.
913
01:06:35,537 --> 01:06:37,372
Jeg er nede om et sekund!
914
01:06:37,506 --> 01:06:39,708
- Vent! Ikke på den måde.
- Hvad?
915
01:06:41,211 --> 01:06:43,313
Se, jeg har et eksempel at sætte.
916
01:06:43,446 --> 01:06:45,950
Jeg kan ikke tage fyre med
hjemme på en første date.
917
01:06:46,083 --> 01:06:47,584
Dette er ikke vores første date.
918
01:06:48,485 --> 01:06:50,353
Du ved hvad jeg mener.
919
01:06:52,923 --> 01:06:53,958
Okay.
920
01:06:55,059 --> 01:06:56,861
Bøde.
921
01:06:56,994 --> 01:06:59,295
Men det er sidste gang
Jeg går ud af dit vindue.
922
01:06:59,429 --> 01:07:00,931
Vi får se.
923
01:07:01,065 --> 01:07:03,067
Nej. Nej, jeg mener det.
924
01:07:03,200 --> 01:07:05,368
Jeg forlader dig aldrig igen.
925
01:07:07,138 --> 01:07:08,571
Åh, hold kæft.
926
01:07:08,705 --> 01:07:10,841
Fortsæt, kom væk herfra.
927
01:07:24,256 --> 01:07:26,457
Bare lad være
knuse hendes hjerte igen.
928
01:07:37,803 --> 01:07:39,070
Godmorgen.
929
01:07:39,204 --> 01:07:41,305
Uranberigelsesanlægget
det er dit mål
930
01:07:41,438 --> 01:07:43,741
vil være operationel
tidligere end forventet.
931
01:07:43,875 --> 01:07:47,678
Rå uran vil blive leveret
til planten om ti dage.
932
01:07:47,813 --> 01:07:50,749
Som et resultat, din mission
er rykket en uge op
933
01:07:50,882 --> 01:07:54,318
for at undgå forurening
måldalen med stråling.
934
01:07:54,451 --> 01:07:57,455
Sir, ingen her har haft succes
fløjet på lavt niveau.
935
01:07:57,589 --> 01:07:59,759
Ikke desto mindre har du
blevet beordret til at komme videre.
936
01:08:00,893 --> 01:08:01,928
Kaptajn.
937
01:08:04,729 --> 01:08:06,966
Vi har en uge tilbage
at fokusere på fase to.
938
01:08:07,099 --> 01:08:08,968
Det er den sværeste fase
af missionen.
939
01:08:09,101 --> 01:08:10,837
Det er en pop-up strejke
med et stejlt dyk,
940
01:08:10,970 --> 01:08:14,339
kræver intet mindre
end to på hinanden følgende mirakler.
941
01:08:15,308 --> 01:08:16,541
To par f-18 vil flyve
942
01:08:16,675 --> 01:08:18,144
i en svejset vingeformation.
943
01:08:18,277 --> 01:08:22,048
Teamarbejde. Præcis koordinering
af disse fly er afgørende
944
01:08:22,181 --> 01:08:24,884
til både missionens succes
og din overlevelse.
945
01:08:25,017 --> 01:08:27,719
Planten hviler som bekendt
mellem to bjerge.
946
01:08:27,854 --> 01:08:32,792
Ved den endelige tilgang vil du
vend direkte ind i et stejlt dyk.
947
01:08:32,925 --> 01:08:35,896
Dette giver dig mulighed for at vedligeholde
den lavest mulige højde
948
01:08:36,830 --> 01:08:38,899
og det eneste mulige
angrebsvinkel.
949
01:08:42,269 --> 01:08:47,206
Dit mål er et indvirkningspunkt
mindre end tre meter bred.
950
01:08:47,340 --> 01:08:49,342
Tosædets fly
vil male målet
951
01:08:49,474 --> 01:08:51,710
med en laserstråle.
952
01:08:51,844 --> 01:08:53,678
Det første par
vil bryde reaktoren
953
01:08:53,813 --> 01:08:57,482
ved at kaste en laserstyret bombe
på en udsat ventilationslem.
954
01:08:57,616 --> 01:09:00,518
Dette vil skabe en åbning
for det andet par.
955
01:09:00,652 --> 01:09:02,454
Det er mirakel nummer et.
956
01:09:04,257 --> 01:09:07,293
Det andet hold
vil levere drabsskuddet...
957
01:09:08,627 --> 01:09:10,696
Og ødelægge målet.
958
01:09:11,664 --> 01:09:13,166
Det er mirakel nummer to.
959
01:09:14,467 --> 01:09:16,870
Hvis begge hold
misser målet...
960
01:09:18,872 --> 01:09:21,241
- Det er en miss.
- Missionen er en fiasko.
961
01:09:21,375 --> 01:09:22,642
For fanden!
962
01:09:22,776 --> 01:09:25,245
Udgang
er en stejl høj-g stigning ud
963
01:09:25,379 --> 01:09:27,047
for at undgå at ramme dette bjerg.
964
01:09:29,149 --> 01:09:32,518
En stejl stigning med den hastighed,
du trækker mindst otte g'er.
965
01:09:32,652 --> 01:09:33,987
Ni, minimum.
966
01:09:34,121 --> 01:09:36,823
Stressgrænsen
af f-18'erens flyskrog er 7,5.
967
01:09:36,957 --> 01:09:38,491
Det er den accepterede grænse.
968
01:09:38,624 --> 01:09:40,693
For at overleve denne mission,
du vil trække ud over det,
969
01:09:40,827 --> 01:09:43,764
selvom det betyder
bøje dit flyskrog.
970
01:09:43,897 --> 01:09:48,069
Du vil trække så hårdt, du vil
veje tæt på 2.000 pund,
971
01:09:48,202 --> 01:09:50,838
dit kranium knuser
din rygsøjle...
972
01:09:50,972 --> 01:09:54,175
Dine lunger imploderer som en
elefanten sidder på dit bryst,
973
01:09:54,309 --> 01:09:57,979
kæmper med alt hvad du
skal bare undgå at blive mørklagt.
974
01:09:59,914 --> 01:10:02,750
Og det er her du vil være
på din mest sårbare.
975
01:10:03,483 --> 01:10:06,120
Dette er kistehjørnet.
976
01:10:06,254 --> 01:10:08,790
Forudsat at du undgår at gå ned
ind i dette bjerg,
977
01:10:08,923 --> 01:10:12,726
du vil klatre direkte op i fjenden
radar, mens du mister al din flyvehastighed.
978
01:10:12,860 --> 01:10:16,197
Inden for få sekunder er du det
beskudt af fjendtlige sams.
979
01:10:17,365 --> 01:10:20,201
I har alle stået over for vedvarende
g's før, men dette...
980
01:10:20,335 --> 01:10:24,206
Det her vil tage dig og
dit fly til bristepunktet.
981
01:10:24,340 --> 01:10:27,076
Sir, er dette overhovedet muligt?
982
01:10:27,209 --> 01:10:29,078
Svaret på det spørgsmål
983
01:10:29,211 --> 01:10:31,746
vil komme ned
til piloten i kassen.
984
01:10:41,156 --> 01:10:43,292
- Tal til mig, Bob.
- Vi er 12 sekunder forsinket i mål.
985
01:10:43,425 --> 01:10:46,328
- Vi skal flytte! Vi skal flytte!
- Kopi. Prøv at blive hos mig.
986
01:10:49,365 --> 01:10:51,800
Hvad? Vent, hvem er det?
987
01:10:52,734 --> 01:10:54,279
Blå hold,
du er blevet set.
988
01:10:54,303 --> 01:10:56,604
- Shit, det er Maverick.
- Hvad fanden laver han her?
989
01:10:56,738 --> 01:11:00,009
Jeg er en bandit på vej til at opsnappe.
Blå hold, hvad vil du gøre?
990
01:11:00,142 --> 01:11:03,412
Han er 20 miles tilbage. Klokken ti.
700 knob lukning.
991
01:11:03,544 --> 01:11:05,147
Dit opkald.
Hvad vil du lave?
992
01:11:05,280 --> 01:11:07,983
Fortsætte. Vi er tæt på.
Hold dig i mål.
993
01:11:08,117 --> 01:11:11,220
- Han svinger rundt mod nord!
- Stand by for pop-up.
994
01:11:11,353 --> 01:11:14,555
- Vær klar på den laser, Bob.
- Kopi. Jeg er i gang med det.
995
01:11:15,824 --> 01:11:17,525
Blå hold,
banditten lukker stadig.
996
01:11:17,658 --> 01:11:18,726
Pokker nu.
997
01:11:24,933 --> 01:11:26,969
Tal til mig, Bob.
Hvor er Maverick?
998
01:11:27,102 --> 01:11:29,570
Han er fem kilometer væk.
Han kommer hurtigt.
999
01:11:35,044 --> 01:11:38,181
- Målet er i sigte.
- Hvor er min laser, Bob?
1000
01:11:38,314 --> 01:11:41,751
Dødt øje! Dødt øje! Det er ikke godt.
Beklager, jeg kan ikke få en lås.
1001
01:11:41,885 --> 01:11:43,987
Vi er ude af tiden.
Jeg falder blind.
1002
01:11:47,157 --> 01:11:48,724
For fanden, savnet!
1003
01:11:59,269 --> 01:12:01,109
Det er tone.
1004
01:12:01,171 --> 01:12:03,605
- Maverick har missillås på os.
- Shit! Vi er døde.
1005
01:12:04,374 --> 01:12:05,775
Blå hold, det er en fiasko.
1006
01:12:05,909 --> 01:12:07,110
Udjævne, prærieulv.
1007
01:12:09,611 --> 01:12:11,781
Coyote? Kopierer du?
1008
01:12:14,417 --> 01:12:16,353
Coyote, kom ind.
1009
01:12:16,487 --> 01:12:18,355
Coyote, jævne vinger.
1010
01:12:18,489 --> 01:12:19,890
Åh, gud. Han er i g-loc.
1011
01:12:20,024 --> 01:12:23,127
Coyote? Coyote?
1012
01:12:23,260 --> 01:12:25,863
- Han vil brænde ind!
- Jeg går efter ham.
1013
01:12:28,799 --> 01:12:31,202
Kom nu. Giv mig en tone,
giv mig tone, giv mig tone.
1014
01:12:31,335 --> 01:12:34,839
Slip ud af det, prærieulv. Kom nu! Kom nu!
1015
01:12:37,640 --> 01:12:40,211
Kom så, coyote, kom så.
Kom nu!
1016
01:12:40,344 --> 01:12:42,489
- For fanden! Prærieulv! Coyote!
- Træk op!
1017
01:12:42,513 --> 01:12:45,648
- Coyote! Coyote!
- Træk op! Træk op!
1018
01:12:50,588 --> 01:12:52,157
Coyote, er du okay? Er du okay?
1019
01:12:52,290 --> 01:12:55,293
Jeg er okay. Jeg har det godt.
1020
01:12:56,061 --> 01:12:59,164
God. God.
Det er nok for i dag.
1021
01:13:01,299 --> 01:13:02,400
Det var tæt på.
1022
01:13:02,534 --> 01:13:04,069
For tæt på.
1023
01:13:04,769 --> 01:13:06,838
Fugleangreb! Fugleangreb!
1024
01:13:06,972 --> 01:13:08,940
Fugleangreb!
1025
01:13:11,343 --> 01:13:14,312
- Phoenix, venstre motor brænder!
- Klatring.
1026
01:13:16,081 --> 01:13:18,616
Drøvler tilbage. Lukker
slukker brændstof til venstre motor.
1027
01:13:18,748 --> 01:13:20,683
Brandslukning.
1028
01:13:21,819 --> 01:13:23,686
Den rigtige motor er ude!
1029
01:13:23,821 --> 01:13:25,489
Det snurrer stadig.
Prøver at genstarte den.
1030
01:13:27,958 --> 01:13:28,960
Phoenix, den brænder.
1031
01:13:29,094 --> 01:13:30,896
- Start ikke.
- Drøvler op.
1032
01:13:32,330 --> 01:13:33,765
Åh, min gud.
1033
01:13:36,835 --> 01:13:39,104
- Vi brænder! Vi brænder!
- For fanden!
1034
01:13:39,237 --> 01:13:42,274
- Motorbrand. Højre.
- Slukker højre motor.
1035
01:13:45,277 --> 01:13:47,179
Phoenix, Bob,
slå ud, slå ud!
1036
01:13:47,312 --> 01:13:49,381
Advarselslys overalt!
Hydraulisk fejl!
1037
01:13:49,514 --> 01:13:51,483
- Flykontrol.
- Jeg kan ikke styre det.
1038
01:13:51,616 --> 01:13:54,136
Vi skal ned, Phoenix!
Vi går ind! Vi går ind!
1039
01:13:54,219 --> 01:13:56,855
Du kan ikke gemme det.
Skub ud, skub ud!
1040
01:13:56,988 --> 01:13:58,156
Skub ud, skub ud, skub ud!
1041
01:13:58,290 --> 01:14:01,293
Højde. Højde.
1042
01:14:22,481 --> 01:14:25,618
De vil holde Phoenix og Bob inde
hospitalet natten over til observation.
1043
01:14:25,750 --> 01:14:27,386
De bliver okay.
1044
01:14:31,424 --> 01:14:32,925
Det er godt.
1045
01:14:36,028 --> 01:14:37,997
Jeg har aldrig mistet en fløjmand.
1046
01:14:38,564 --> 01:14:40,132
Du er heldig.
1047
01:14:40,266 --> 01:14:42,301
Flyv længe nok, det sker.
1048
01:14:44,905 --> 01:14:46,873
Der vil være andre.
1049
01:14:49,243 --> 01:14:51,478
Nemt for dig at sige.
Ingen kone.
1050
01:14:53,413 --> 01:14:55,182
Ingen børn.
1051
01:14:55,315 --> 01:14:58,085
Ingen til at sørge over dig
når du brænder ind.
1052
01:15:01,255 --> 01:15:02,756
Gå hjem.
1053
01:15:03,624 --> 01:15:05,225
Bare få noget søvn.
1054
01:15:07,427 --> 01:15:09,730
Hvorfor trak du mine papirer
på akademiet?
1055
01:15:09,863 --> 01:15:11,798
Hvorfor stod du i vejen for mig?
1056
01:15:14,034 --> 01:15:15,435
Du var ikke klar.
1057
01:15:15,569 --> 01:15:17,037
Klar til hvad?
1058
01:15:17,871 --> 01:15:20,108
- Hvad? Klar til at flyve som dig?
- Nej.
1059
01:15:20,241 --> 01:15:21,876
Klar til at glemme bogen.
1060
01:15:22,010 --> 01:15:24,512
Stol på dine instinkter.
Tænk ikke, bare gør.
1061
01:15:24,646 --> 01:15:27,815
Du tænker deroppe,
du er død. Tro mig.
1062
01:15:28,816 --> 01:15:30,785
Min far troede på dig.
1063
01:15:33,120 --> 01:15:35,922
Jeg vil ikke klare
samme fejl.
1064
01:15:41,428 --> 01:15:43,063
Maverick.
1065
01:15:53,273 --> 01:15:56,411
Klar, sigt, skyd.
1066
01:16:01,182 --> 01:16:02,350
Klar,
1067
01:16:02,750 --> 01:16:04,052
sigte,
1068
01:16:04,185 --> 01:16:05,887
brand.
1069
01:16:15,697 --> 01:16:17,098
Klar,
1070
01:16:17,899 --> 01:16:19,334
sigte,
1071
01:16:19,467 --> 01:16:20,935
brand.
1072
01:16:54,336 --> 01:16:57,406
Jeg kan kun forestille mig hvad
du må føle dig lige nu.
1073
01:16:57,539 --> 01:17:00,810
Tag lidt tid.
Uanset hvad du har brug for.
1074
01:17:00,943 --> 01:17:03,379
Jeg sætter pris på det, sir, men
der er ingen tid. Missionen...
1075
01:17:03,512 --> 01:17:06,014
Jeg tager over
træningen herfra.
1076
01:17:06,783 --> 01:17:07,983
Hr?
1077
01:17:09,118 --> 01:17:10,797
Vi ved begge, at du ikke gjorde det
vil have dette job, kaptajn.
1078
01:17:10,821 --> 01:17:13,261
- Sir, de er ikke klar.
- Det var din opgave at gøre dem klar.
1079
01:17:13,356 --> 01:17:16,659
Sir, de er nødt til at tro
at denne mission kan flyves.
1080
01:17:16,794 --> 01:17:20,029
Og alt hvad du har formået at gøre
er at lære dem, at det ikke kan.
1081
01:17:20,831 --> 01:17:22,867
- Sir...
- Du er jordet, kaptajn.
1082
01:17:22,999 --> 01:17:24,634
Permanent.
1083
01:17:28,304 --> 01:17:30,140
- Sir...
- Det er alt.
1084
01:17:48,358 --> 01:17:49,392
jeg hørte.
1085
01:17:51,594 --> 01:17:52,962
Jeg er ked af det.
1086
01:17:53,663 --> 01:17:55,398
Hvad vil du gøre?
1087
01:17:56,499 --> 01:17:57,967
Isen er væk.
1088
01:18:00,170 --> 01:18:02,172
Hvilket valg har jeg?
1089
01:18:03,173 --> 01:18:05,708
Du bliver nødt til at finde en
helt tilbage på egen hånd.
1090
01:18:05,843 --> 01:18:07,277
Nej, penny.
1091
01:18:08,879 --> 01:18:10,380
Jeg er ude.
1092
01:18:11,948 --> 01:18:13,383
Det er slut.
1093
01:18:13,818 --> 01:18:14,852
Pete.
1094
01:18:14,984 --> 01:18:17,353
Hvis du tabte
din fløjmand deroppe,
1095
01:18:18,021 --> 01:18:19,722
du ville blive ved med at kæmpe.
1096
01:18:19,857 --> 01:18:21,291
Du ville ikke bare give op.
1097
01:18:21,926 --> 01:18:24,128
Det er dine piloter.
1098
01:18:25,129 --> 01:18:27,933
Hvis der sker dem noget,
1099
01:18:28,065 --> 01:18:30,401
du vil aldrig tilgive dig selv.
1100
01:18:34,205 --> 01:18:36,340
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
1101
01:18:40,244 --> 01:18:42,012
Men du finder en måde.
1102
01:18:44,114 --> 01:18:45,516
Jeg ved, du vil.
1103
01:18:47,451 --> 01:18:49,653
Kaptajn Mitchell
er ikke længere din instruktør.
1104
01:18:49,788 --> 01:18:52,990
Og fra i dag er der
nye missionsparametre.
1105
01:18:53,123 --> 01:18:55,493
Tid til mål er nu
fire minutter.
1106
01:18:55,626 --> 01:18:58,195
Du kommer ind i
dalniveau ved reduceret hastighed.
1107
01:18:58,329 --> 01:19:01,032
Må ikke overstige 420 knob.
1108
01:19:01,166 --> 01:19:03,870
Sir, vil vi ikke give
deres fly tid til at opsnappe?
1109
01:19:04,002 --> 01:19:06,682
Nå, løjtnant, du har en
kampchance mod fjendtlige fly.
1110
01:19:06,738 --> 01:19:09,741
Hvad er oddsene for at overleve en
frontal kollision med et bjerg?
1111
01:19:09,876 --> 01:19:12,611
Du vil angribe målet
fra en højere højde,
1112
01:19:12,744 --> 01:19:14,079
i niveau med nordvæggen.
1113
01:19:14,212 --> 01:19:16,314
Det bliver lidt sværere
for at holde dig i mål,
1114
01:19:16,448 --> 01:19:18,316
men du vil undgå
høj-g klatre ud.
1115
01:19:18,450 --> 01:19:21,052
Vi sidder ænder
for fjendens missiler.
1116
01:19:26,157 --> 01:19:27,559
Hvem fanden er det?
1117
01:19:28,995 --> 01:19:31,998
Maverick til rækkevidde
kontrol. Indtastningspunkt Alpha.
1118
01:19:32,130 --> 01:19:34,065
Bekræft grønt område.
1119
01:19:34,199 --> 01:19:38,337
Åh, Maverick, rækkevidde
kontrol, øh, grønt område er bekræftet.
1120
01:19:38,471 --> 01:19:41,707
Jeg kan ikke se en planlagt begivenhed
for dig, sir.
1121
01:19:41,842 --> 01:19:43,810
Nå, jeg går alligevel.
1122
01:19:43,944 --> 01:19:45,077
Dejligt.
1123
01:19:45,211 --> 01:19:46,980
Indstilling af måltidspunkt:
1124
01:19:47,113 --> 01:19:48,916
To minutter og 15 sekunder.
1125
01:19:49,048 --> 01:19:50,583
2:15? Det er umuligt.
1126
01:19:50,716 --> 01:19:53,586
Sidste angrebspunkt.
Maverick er på vej.
1127
01:21:31,120 --> 01:21:34,522
Dukker tre, to, en ind.
1128
01:22:00,883 --> 01:22:02,117
Bomber væk.
1129
01:22:19,802 --> 01:22:22,403
Bull's-eye! Holy shit!
1130
01:22:22,938 --> 01:22:24,639
Ja.
1131
01:22:27,308 --> 01:22:28,342
For fanden.
1132
01:22:41,056 --> 01:22:43,993
Du har sat mig
i en vanskelig position, kaptajn.
1133
01:22:44,127 --> 01:22:47,864
På den ene side har du demonstreret
at denne mission kan flyves.
1134
01:22:47,997 --> 01:22:50,666
Måske den eneste måde
det kan overleves.
1135
01:22:51,801 --> 01:22:53,169
På den anden side,
1136
01:22:53,302 --> 01:22:56,106
du gjorde det ved at stjæle en
militærfly på flere millioner dollar
1137
01:22:56,238 --> 01:22:59,575
og flyve det på en sådan måde
at den måske aldrig bliver luftdygtig igen.
1138
01:23:00,676 --> 01:23:03,645
Iceman er her ikke længere
for at beskytte dig.
1139
01:23:03,780 --> 01:23:06,415
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge
at få dig stillet for krigsretten
1140
01:23:06,548 --> 01:23:08,584
og uærligt udskrevet.
1141
01:23:09,185 --> 01:23:10,719
Så hvad gør jeg?
1142
01:23:11,520 --> 01:23:12,654
Risiker mine piloters liv
1143
01:23:12,789 --> 01:23:14,824
og måske succesen
af denne mission
1144
01:23:16,192 --> 01:23:17,426
eller...
1145
01:23:18,828 --> 01:23:20,430
Risikerer min karriere
1146
01:23:21,264 --> 01:23:23,299
ved at udnævne dig teamleder?
1147
01:23:26,603 --> 01:23:31,341
Sir... Jeg tror, admiralen spørger
et retorisk spørgsmål, kaptajn.
1148
01:25:12,011 --> 01:25:13,712
Tal til mig, gås.
1149
01:25:16,748 --> 01:25:18,583
Kaptajn Mitchell!
1150
01:25:25,324 --> 01:25:27,093
Du er, hvor du hører til.
1151
01:25:31,998 --> 01:25:33,632
Gør os stolte.
1152
01:25:59,492 --> 01:26:01,828
Det har været en ære
flyver med dig.
1153
01:26:02,829 --> 01:26:06,732
Hver af jer repræsenterer
det bedste af det bedste.
1154
01:26:06,867 --> 01:26:10,170
Dette er en meget specifik mission.
1155
01:26:10,304 --> 01:26:13,673
Mit valg er en afspejling
af det og intet mere.
1156
01:26:13,807 --> 01:26:15,909
Vælg dine to foxtrot hold.
1157
01:26:17,344 --> 01:26:19,079
Payback og fanboy.
1158
01:26:20,113 --> 01:26:21,614
Phoenix og Bob.
1159
01:26:25,619 --> 01:26:27,621
Og din fløjmand.
1160
01:26:31,893 --> 01:26:32,927
Hane.
1161
01:26:37,131 --> 01:26:39,499
Resten af jer vil stå ved siden af
på transportøren
1162
01:26:39,633 --> 01:26:42,770
for enhver reserverolle
det er påkrævet.
1163
01:26:43,438 --> 01:26:44,806
Afskediget.
1164
01:26:52,212 --> 01:26:55,315
Dit mål
er en klar og nærværende trussel.
1165
01:26:56,615 --> 01:27:00,486
En hemmelig uranberigelse
websted under slyngelstatskontrol.
1166
01:27:00,619 --> 01:27:02,489
Det er en underjordisk bunker,
1167
01:27:02,622 --> 01:27:04,691
gemt imellem
disse to bjerge.
1168
01:27:06,227 --> 01:27:09,596
Din indtrængningsvej er tung
forsvaret af jord-til-luft missiler
1169
01:27:09,730 --> 01:27:12,066
sikkerhedskopieret
af femte generations jagerfly.
1170
01:27:12,200 --> 01:27:14,936
Engang dit f-18 strejkehold
krydser grænsen,
1171
01:27:15,069 --> 01:27:17,005
tomahawk missiler
fra USS Leyte Gulf
1172
01:27:17,138 --> 01:27:21,042
vil starte en synkroniseret
angreb på fjendens flyveplads her.
1173
01:27:22,076 --> 01:27:24,644
Dette vil slå ud
deres landingsbane.
1174
01:27:26,080 --> 01:27:29,317
Men du bliver nødt til at kæmpe med
alle fly, der allerede er i luften.
1175
01:27:29,450 --> 01:27:32,753
I det øjeblik de tomahawks ramte,
fjenden vil vide, at du kommer.
1176
01:27:33,687 --> 01:27:34,889
Din tid til at målrette
1177
01:27:35,023 --> 01:27:37,960
vil være to minutter
og 30 sekunder.
1178
01:27:39,261 --> 01:27:41,196
Længere end det,
og du vil blive afsløret
1179
01:27:41,330 --> 01:27:44,266
til ethvert fly
tomahawks kan have misset.
1180
01:27:47,336 --> 01:27:50,105
Det er, hvad I alle har
trænet til.
1181
01:27:51,840 --> 01:27:53,674
Kom sikkert hjem.
1182
01:28:08,190 --> 01:28:10,025
Du giver dem helvede!
1183
01:28:22,505 --> 01:28:23,739
Hr.
1184
01:28:24,140 --> 01:28:25,141
Hr?
1185
01:28:27,310 --> 01:28:28,344
jeg...
1186
01:28:31,047 --> 01:28:32,982
Jeg vil bare sige...
1187
01:28:41,891 --> 01:28:43,326
Vi taler
1188
01:28:44,693 --> 01:28:46,229
når vi kommer tilbage.
1189
01:28:52,269 --> 01:28:54,138
Hej, Bradley! Bradley!
1190
01:28:55,206 --> 01:28:56,240
Hej.
1191
01:28:59,609 --> 01:29:01,178
Du har det her.
1192
01:29:09,486 --> 01:29:10,719
Maverick.
1193
01:29:13,189 --> 01:29:14,257
Maverick?
1194
01:29:15,525 --> 01:29:17,693
Hej, er du med mig?
1195
01:29:18,928 --> 01:29:21,030
Jeg kan ikke lide det udseende, mav.
1196
01:29:23,665 --> 01:29:25,301
Det er den eneste jeg har.
1197
01:29:29,773 --> 01:29:31,275
Tak.
1198
01:29:32,642 --> 01:29:34,644
Hvis jeg ikke ser dig igen, skat,
1199
01:29:34,778 --> 01:29:36,280
tak.
1200
01:29:43,854 --> 01:29:45,956
Det har været en ære, kaptajn.
1201
01:30:18,857 --> 01:30:21,826
Dolk en,
op og klar til katapult en.
1202
01:30:21,960 --> 01:30:23,995
Dolk reservedel stående.
1203
01:30:24,129 --> 01:30:25,897
Dolk fire, oppe og klar.
1204
01:30:26,031 --> 01:30:27,566
Dolk tre, oppe og klar.
1205
01:30:27,698 --> 01:30:30,035
Dolk to, oppe og klar.
1206
01:30:30,902 --> 01:30:32,413
Støtte aktiver luftbårne.
1207
01:30:32,437 --> 01:30:33,605
Slagpakke klar.
1208
01:30:33,737 --> 01:30:36,208
Står klar til beslutning om lancering.
1209
01:30:36,341 --> 01:30:37,375
Send dem.
1210
01:30:57,863 --> 01:30:59,332
Dolk to væk.
1211
01:31:00,299 --> 01:31:02,201
Dolk tre væk.
1212
01:31:02,335 --> 01:31:04,303
Dolk fire væk.
1213
01:31:15,081 --> 01:31:17,850
Comanche, dolk en.
Standby check-in.
1214
01:31:18,918 --> 01:31:20,219
Comanche 11, sæt.
1215
01:31:20,353 --> 01:31:22,688
Billede rent.
Anbefal dolk fortsætte.
1216
01:31:22,822 --> 01:31:25,024
Kopi. Dolke falder ned
under radaren.
1217
01:31:44,577 --> 01:31:47,480
Dolke nu
under radaren. Skifter til e-2 billede.
1218
01:31:55,855 --> 01:31:58,258
Her går vi.
Fjendtligt territorium foran.
1219
01:31:58,392 --> 01:32:01,295
Fødder tørre på 60 sekunder.
Comanche, dolk en. Billede.
1220
01:32:01,428 --> 01:32:04,398
Comanche. Billede rent.
Beslutningen er din.
1221
01:32:04,531 --> 01:32:05,999
Kopi.
1222
01:32:14,007 --> 01:32:15,342
Dolkeangreb.
1223
01:32:19,880 --> 01:32:21,715
Tomahawks i luften.
1224
01:32:21,848 --> 01:32:24,151
Ingen vej tilbage nu.
1225
01:32:29,723 --> 01:32:31,992
Dolke,
antage angrebsdannelse.
1226
01:32:40,635 --> 01:32:42,570
Dolkesæt.
Fortsætter til målet.
1227
01:32:42,704 --> 01:32:47,442
To minutter og 30 sekunder
i tre, to, en, Mark.
1228
01:32:47,575 --> 01:32:48,777
- To Mark.
- Tre Mark.
1229
01:32:48,910 --> 01:32:50,044
Fire Mark.
1230
01:32:54,182 --> 01:32:55,950
Går ind.
1231
01:33:11,233 --> 01:33:13,635
Første Sam-sted over hovedet.
1232
01:33:17,906 --> 01:33:19,346
Det ser ud til, at vi er klare
på radar, mav.
1233
01:33:19,375 --> 01:33:21,410
Lad os ikke tage det for givet.
1234
01:33:24,781 --> 01:33:26,882
Mere sams! Klokken tre højt!
1235
01:33:29,218 --> 01:33:31,453
- Vi har to minutter til målet.
- Kopiér.
1236
01:33:31,587 --> 01:33:34,590
Vi er et par sekunder bagud,
hane. Vi skal flytte.
1237
01:33:34,723 --> 01:33:38,626
Tredive sekunder til
tomahawk indvirkning på fjendens landingsbane.
1238
01:33:46,033 --> 01:33:47,746
Dolk, comanche.
1239
01:33:47,770 --> 01:33:49,981
Vi samler to banditter op.
Enkelt gruppe, to kontakter.
1240
01:33:50,005 --> 01:33:53,208
- Hvor fanden kom de fra?
- Langdistancepatrulje?
1241
01:33:57,980 --> 01:33:59,515
Comanche, hvad er deres kurs?
1242
01:33:59,648 --> 01:34:01,750
Tur
090, 50, slået mod sydvest.
1243
01:34:01,885 --> 01:34:04,086
De er på vej væk fra os.
De ved ikke, vi er her.
1244
01:34:04,219 --> 01:34:06,121
Det andet de tomahawks
ramte luftbasen,
1245
01:34:06,255 --> 01:34:08,323
de banditter vil flytte
at forsvare målet.
1246
01:34:08,457 --> 01:34:11,360
Vi skal nå dertil før
det gør de. Øg hastigheden.
1247
01:34:12,428 --> 01:34:15,097
Vi har dig, mav.
Vent ikke på mig.
1248
01:34:20,636 --> 01:34:23,772
Sir, dolke
to og fire er forsinket.
1249
01:34:23,907 --> 01:34:26,242
Tid til mål, et minut 20.
1250
01:34:26,376 --> 01:34:29,446
Tomahawk
indvirkning på tre, to...
1251
01:34:33,516 --> 01:34:36,319
Indvirkning.
Fjendens landingsbane er ødelagt.
1252
01:34:36,986 --> 01:34:38,688
De ved, vi kommer nu.
1253
01:34:41,124 --> 01:34:44,160
Banditter skifter
kurs for at forsvare målet.
1254
01:34:44,294 --> 01:34:45,628
Hane, hvor er du?
1255
01:34:47,163 --> 01:34:48,809
Kom så, hane.
Banditter på vej.
1256
01:34:48,833 --> 01:34:51,401
Vi skal have tid nu.
Lad os vende om og brænde.
1257
01:34:59,142 --> 01:35:00,410
Vær opmærksom, Phoenix.
1258
01:35:04,014 --> 01:35:05,349
Hov!
1259
01:35:09,821 --> 01:35:12,756
Sir, banditter
er to minutter fra målet.
1260
01:35:12,891 --> 01:35:14,258
Dolke er et minut
fra målet.
1261
01:35:14,391 --> 01:35:17,061
Kom så, hane.
Flyt den eller tab den.
1262
01:35:18,830 --> 01:35:21,632
Gutter, vi sakker bagud.
Vi skal virkelig flytte.
1263
01:35:21,765 --> 01:35:23,634
Hvis vi ikke øger vores hastighed
lige nu,
1264
01:35:23,767 --> 01:35:26,737
de banditter venter
for os, når vi når målet.
1265
01:35:28,539 --> 01:35:29,740
Tal til mig, far.
1266
01:35:30,976 --> 01:35:32,309
Kom nu, knægt, du kan gøre det.
1267
01:35:32,443 --> 01:35:34,712
Tænk ikke, bare gør.
1268
01:35:43,088 --> 01:35:44,589
Jesus, hane, ikke så hurtigt!
1269
01:35:44,723 --> 01:35:47,392
Det er det, knægt, det er det.
Okay, lad os gå.
1270
01:35:51,228 --> 01:35:52,763
For fanden, hane, tag det roligt.
1271
01:35:52,898 --> 01:35:56,200
Sir,
dolk to er i gang igen.
1272
01:35:56,333 --> 01:35:59,069
Okay, ram nu dit mål
og kom hjem.
1273
01:36:03,173 --> 01:36:05,676
Tredive sekunder til målet.
Bob, tjek din laser.
1274
01:36:05,810 --> 01:36:09,547
Luft-til-jord-tjek gennemført.
Laserkode verificeret, 1688.
1275
01:36:09,680 --> 01:36:10,782
Laser er en go!
1276
01:36:13,018 --> 01:36:14,552
Pas på dine hoveder.
1277
01:36:16,121 --> 01:36:17,422
Holy shit! Shit!
1278
01:36:17,556 --> 01:36:19,691
- Tilbagebetaling, er du med?
- Lige bag dig.
1279
01:36:20,559 --> 01:36:22,360
Phoenix, stå ved
for pop-up strejke.
1280
01:36:22,494 --> 01:36:24,162
Dolk tre på plads.
1281
01:36:24,897 --> 01:36:27,465
Dukker tre, to, en ind.
1282
01:36:55,261 --> 01:36:57,697
- Få øje på det mål, Bob.
- Dolk tre.
1283
01:36:58,764 --> 01:37:00,566
- Stand ved, mav.
- Kom nu, Bob, kom nu.
1284
01:37:00,700 --> 01:37:02,535
Stand by.
1285
01:37:02,668 --> 01:37:05,705
- Jeg har det. Fanget!
- Mål erhvervet. Bomber væk.
1286
01:37:26,525 --> 01:37:29,964
Vi har indflydelse!
Tjek, direkte hit! Direkte hit!
1287
01:37:30,098 --> 01:37:31,899
Det er mirakel nummer et.
1288
01:37:32,499 --> 01:37:33,968
Dolk to, status.
1289
01:37:34,102 --> 01:37:35,736
Næsten der, mav. Næsten der.
1290
01:37:38,238 --> 01:37:39,640
Fanboy, hvor er min laser?
1291
01:37:39,773 --> 01:37:42,442
Hane, der er noget galt
med denne laser!
1292
01:37:42,576 --> 01:37:44,078
Shit! Dødt øje, dødt øje, dødt øje!
1293
01:37:44,211 --> 01:37:46,513
Kom nu, gutter, det er vi
løber tør for tid. Få det online!
1294
01:37:46,647 --> 01:37:48,247
- Jeg prøver!
- Kom nu, fanboy!
1295
01:37:48,281 --> 01:37:50,250
Næsten der! Næsten der!
1296
01:37:59,093 --> 01:38:01,437
- Kom nu, fanboy, få det online.
- Der er ingen tid. Jeg falder blind.
1297
01:38:01,461 --> 01:38:03,563
- Hane, jeg har det her!
- Ingen tid. Træk op.
1298
01:38:03,697 --> 01:38:05,867
- Vent!
- Bomber væk! Bomber væk!
1299
01:38:18,445 --> 01:38:20,747
Bull's-eye,
bull's-eye, bull's-eye!
1300
01:38:24,484 --> 01:38:25,652
Mirakel nummer to.
1301
01:38:25,787 --> 01:38:27,421
Nu er de i kistehjørnet.
1302
01:38:27,554 --> 01:38:29,857
Vi er ikke ude af det her endnu.
1303
01:38:31,692 --> 01:38:33,260
Her kommer det.
1304
01:38:35,863 --> 01:38:38,132
Radar advarsel! Ryg ind
luften. Phoenix, bræk lige.
1305
01:38:38,265 --> 01:38:40,434
Nødkastning.
Dolk tre forsvarer.
1306
01:38:40,567 --> 01:38:42,335
Her kommer endnu en!
1307
01:38:42,469 --> 01:38:44,439
Dolk en forsvarer.
1308
01:38:50,445 --> 01:38:51,746
Hane, status.
1309
01:38:59,888 --> 01:39:00,923
Åh, min gud.
1310
01:39:02,858 --> 01:39:04,625
Røg i luften!
Røg i luften!
1311
01:39:05,693 --> 01:39:07,830
- Bryd til højre, tilbagebetaling!
- Bryder til højre.
1312
01:39:08,931 --> 01:39:10,933
Åh, min gud,
her kommer de!
1313
01:39:11,066 --> 01:39:12,600
Sam på din seks, hane!
1314
01:39:13,936 --> 01:39:15,470
Indsættelse af modforanstaltninger.
1315
01:39:18,107 --> 01:39:19,742
Negativ kontakt.
1316
01:39:21,543 --> 01:39:22,846
Dolk en forsvarer.
1317
01:39:23,947 --> 01:39:26,783
- Tal til mig, Bob.
- Bryd til højre, Phoenix! Bryd til højre! Mav!
1318
01:39:26,916 --> 01:39:28,751
Klokken ni!
Klokken ni!
1319
01:39:29,786 --> 01:39:31,286
Hane, to mere på dine sekser.
1320
01:39:31,420 --> 01:39:33,022
Dolk to, forsvarer.
1321
01:39:37,459 --> 01:39:39,661
- Tilbagebetaling, Sam på din næse.
- Dolk fire forsvarer.
1322
01:39:39,796 --> 01:39:41,506
- Hane, tal, klokken syv!
- Tal til mig, Bob!
1323
01:39:41,530 --> 01:39:42,875
- På vores seks!
- Dolk to forsvarer.
1324
01:39:42,899 --> 01:39:44,642
- Phoenix, bræk lige!
- Jeg kan se det!
1325
01:39:52,108 --> 01:39:53,642
Dolk to forsvarer.
1326
01:39:54,710 --> 01:39:55,979
Shit, jeg er løbet tør for blus!
1327
01:39:56,112 --> 01:39:58,115
Hane, undvig, undvig!
1328
01:39:58,249 --> 01:40:00,885
Jeg kan ikke ryste dem!
De er på mig! De er på mig!
1329
01:40:10,961 --> 01:40:12,695
Mav! Ingen!
1330
01:40:14,464 --> 01:40:18,002
Dolk en er ramt!
Jeg gentager, dolk en er ramt!
1331
01:40:18,135 --> 01:40:19,469
Maverick er nede.
1332
01:40:19,602 --> 01:40:20,871
Dolk en, status.
1333
01:40:21,005 --> 01:40:22,437
Status!
1334
01:40:22,571 --> 01:40:24,606
Nogen der ser ham?
Er der nogen, der ser ham?
1335
01:40:24,740 --> 01:40:27,076
- Dolk en, kom ind!
- Jeg så ikke en faldskærm.
1336
01:40:27,210 --> 01:40:28,644
Vi skal cirkle tilbage.
1337
01:40:28,777 --> 01:40:31,313
Comanche.
Banditter på vej. Enkelt gruppe, varmt.
1338
01:40:31,446 --> 01:40:33,082
Anbefal dolkstrøm syd.
1339
01:40:34,084 --> 01:40:35,953
Et minut til at opsnappe.
1340
01:40:38,923 --> 01:40:42,092
Få dem tilbage til transportøren
nu. Alle dolke flyder til ecp.
1341
01:40:42,226 --> 01:40:44,306
Du har banditter på vej
for dig. Hvad med Maverick?
1342
01:40:44,360 --> 01:40:47,164
Fortæl ham, at han ikke kan gøre noget
for Maverick, ikke i en forbandet f-18.
1343
01:40:47,298 --> 01:40:50,600
Dagger reserve anmoder om tilladelse
at lancere og flyve luftdækning.
1344
01:40:52,602 --> 01:40:53,938
Negativ, sparsom.
1345
01:40:54,737 --> 01:40:55,840
Start eftersøgning og redning.
1346
01:40:55,973 --> 01:40:57,416
Negativ.
Ikke med banditter i luften.
1347
01:40:57,440 --> 01:40:58,785
Men, sir,
Maverick er stadig derude.
1348
01:40:58,809 --> 01:41:01,111
Vi taber ikke
nogen anden i dag.
1349
01:41:03,047 --> 01:41:04,380
Få dem hjem nu.
1350
01:41:04,514 --> 01:41:07,084
Dolk, du skal ikke engagere dig.
1351
01:41:07,218 --> 01:41:09,019
Gentag, ikke engager.
1352
01:41:09,153 --> 01:41:12,356
Dolk to,
returnere til transportøren. Bekræft.
1353
01:41:12,489 --> 01:41:13,524
Anerkend.
1354
01:41:13,657 --> 01:41:15,894
Hane,
de banditter er ved at lukke.
1355
01:41:16,027 --> 01:41:17,062
Vi kan ikke gå tilbage.
1356
01:41:17,195 --> 01:41:20,131
Hane, han er væk.
1357
01:41:21,632 --> 01:41:23,467
Maverick er væk.
1358
01:42:53,625 --> 01:42:54,860
Åh, nej, nej.
1359
01:43:01,168 --> 01:43:03,036
Dolk to er ramt.
1360
01:43:04,137 --> 01:43:05,238
Dolk to er ramt.
1361
01:43:06,672 --> 01:43:08,541
Dolk to, kom ind.
1362
01:43:09,742 --> 01:43:11,812
Dolk to, kopierer du?
1363
01:43:12,778 --> 01:43:14,815
Dolk to, kom ind.
1364
01:43:40,008 --> 01:43:41,008
Er du okay?
1365
01:43:41,042 --> 01:43:42,944
Ja, jeg har det godt.
Er du okay?
1366
01:43:45,179 --> 01:43:47,382
- Hvad fanden?
- Hvad laver du her?
1367
01:43:47,514 --> 01:43:49,716
Hvad laver jeg her?
Du tror, jeg tog det missil
1368
01:43:49,851 --> 01:43:51,386
så du kunne være
hernede med mig?
1369
01:43:51,518 --> 01:43:53,254
Du burde være tilbage
på bæreren nu!
1370
01:43:53,388 --> 01:43:54,889
Jeg reddede dit liv!
1371
01:43:55,023 --> 01:43:58,059
Jeg reddede dit liv.
Det er hele pointen.
1372
01:43:58,192 --> 01:44:00,161
Hvad fanden
tænkte du overhovedet?
1373
01:44:00,294 --> 01:44:02,596
Du fortalte mig ikke at tænke!
1374
01:44:19,114 --> 01:44:20,215
Nå,
1375
01:44:21,649 --> 01:44:22,985
det er godt at se dig.
1376
01:44:25,454 --> 01:44:27,056
Det er også godt at se dig.
1377
01:44:30,826 --> 01:44:32,627
Så hvad er planen?
1378
01:44:43,505 --> 01:44:44,907
Du er ikke seriøs.
1379
01:44:59,922 --> 01:45:02,024
Det har du
skal skide mig.
1380
01:45:03,992 --> 01:45:05,461
En f-14?
1381
01:45:05,593 --> 01:45:07,162
Jeg skød tre migs ned
i en af dem.
1382
01:45:07,296 --> 01:45:10,065
Vi ved det ikke engang
hvis den røvpose kan flyve.
1383
01:45:12,600 --> 01:45:14,803
- Lad os finde ud af det.
- Mav!
1384
01:45:16,472 --> 01:45:17,705
Okay.
1385
01:45:26,915 --> 01:45:30,019
- Der er fyre deroppe, mav.
- Ja.
1386
01:45:30,153 --> 01:45:33,123
- Der er mere derovre.
- Okay.
1387
01:45:33,256 --> 01:45:35,859
- Lad os begynde at løbe.
- Ja, løb. Løbe.
1388
01:45:45,001 --> 01:45:47,937
En gang... en gang giver jeg dig
signalet for luft,
1389
01:45:48,071 --> 01:45:50,706
du vil dreje denne kontakt
indtil nålen når 120.
1390
01:45:50,840 --> 01:45:52,208
Når motoren starter,
1391
01:45:52,342 --> 01:45:54,643
du skal trække stifterne ud
og frakoble alt.
1392
01:45:54,776 --> 01:45:56,446
- Forstår du det?
- Ja.
1393
01:45:58,647 --> 01:45:59,883
Ja!
1394
01:46:01,551 --> 01:46:03,920
Når jeg er oppe, gem stigen.
1395
01:46:11,629 --> 01:46:13,898
Okay. Wow.
1396
01:46:14,798 --> 01:46:16,901
Der er gået et minut, hva', mav?
1397
01:46:45,363 --> 01:46:48,766
Åh, min gud.
Den her ting er så gammel.
1398
01:46:49,534 --> 01:46:50,768
Okay.
1399
01:46:55,607 --> 01:46:57,275
- Baldakin?
- Klart.
1400
01:47:15,426 --> 01:47:17,760
Begge baner er krateret.
1401
01:47:17,895 --> 01:47:20,198
Hvordan får vi det her
museumsgenstand i luften?
1402
01:47:30,275 --> 01:47:32,043
Hvorfor er vingerne
kommer ud, mav?
1403
01:47:38,350 --> 01:47:41,052
Mav, dette er en taxibane,
ikke en bane.
1404
01:47:41,186 --> 01:47:44,656
Dette er en meget kort
rullevej, mav.
1405
01:47:44,788 --> 01:47:46,191
Bare hæng på.
1406
01:47:47,425 --> 01:47:48,960
Holy shit!
1407
01:47:54,765 --> 01:47:55,934
Kom nu, kom nu, kom nu.
1408
01:47:56,067 --> 01:47:58,004
Needle er i live.
Kom nu.
1409
01:48:00,439 --> 01:48:02,774
- Mav?
- Det var det. Kom så, kom så!
1410
01:48:02,908 --> 01:48:04,176
Okay.
1411
01:48:04,877 --> 01:48:07,113
- Mav!
- Her går vi.
1412
01:48:08,447 --> 01:48:10,016
Holy shit.
1413
01:48:23,396 --> 01:48:26,599
Sir, vi modtager et signal
fra hanens esat.
1414
01:48:26,732 --> 01:48:28,601
Men der ser ud til at være
en fejlfunktion.
1415
01:48:28,734 --> 01:48:30,236
- Har du mistet ham?
- Nej, sir.
1416
01:48:31,137 --> 01:48:32,571
Han er supersonisk.
1417
01:48:33,105 --> 01:48:34,374
Han er luftbåren.
1418
01:48:35,542 --> 01:48:37,444
- I hvad?
- Sir.
1419
01:48:37,577 --> 01:48:42,182
Over watch rapporterer en f-14 tomcat er
luftbåren og på kurs mod vores position.
1420
01:48:42,916 --> 01:48:45,585
Kan ikke være. Det kan ikke være!
1421
01:48:47,321 --> 01:48:48,355
Maverick.
1422
01:48:50,324 --> 01:48:52,726
Okay, hane,
få os i kontakt med båden.
1423
01:48:52,859 --> 01:48:54,328
Jeg arbejder på det.
1424
01:48:54,461 --> 01:48:57,564
Radioen er ude. Ingen radar.
Alt er dødt tilbage her.
1425
01:48:57,698 --> 01:49:00,802
- Hvad gør jeg? Tal mig igennem det.
- Okay, først radioen.
1426
01:49:00,934 --> 01:49:02,804
Smid, øh...
1427
01:49:02,936 --> 01:49:06,106
Uhf-2 afbryderen.
Prøv det.
1428
01:49:06,239 --> 01:49:09,142
Der er 300 afbrydere her.
Noget mere specifikt?
1429
01:49:09,276 --> 01:49:11,379
Jeg ved det ikke.
Det var din fars afdeling.
1430
01:49:11,512 --> 01:49:13,114
Jeg finder ud af det.
1431
01:49:16,150 --> 01:49:18,519
Mav, tal to, 5:00 lav.
1432
01:49:23,757 --> 01:49:25,092
Hvad gør vi?
1433
01:49:25,759 --> 01:49:27,627
Okay, hør. Bare vær cool.
1434
01:49:27,761 --> 01:49:30,430
Hvis de vidste, hvem vi var,
vi ville allerede være døde.
1435
01:49:32,032 --> 01:49:33,934
Nå, her kommer de.
1436
01:49:34,067 --> 01:49:37,371
- Hvad er din plan?
- Bare tag din maske på.
1437
01:49:38,338 --> 01:49:41,041
Husk,
vi er på samme hold.
1438
01:49:43,577 --> 01:49:45,445
Bare vink og smil.
1439
01:49:46,046 --> 01:49:47,648
Bare vink og smil.
1440
01:49:54,522 --> 01:49:56,290
Hvad er det for signal?
Hvad siger han?
1441
01:49:56,424 --> 01:49:59,894
Ingen idé.
Jeg aner ikke, hvad han siger.
1442
01:50:00,027 --> 01:50:03,965
- Hvad med den? Nogen idé?
- Nej, den har jeg heller aldrig set.
1443
01:50:06,802 --> 01:50:11,072
Åh, shit. Hans fløjmand bevæger sig
i våbenkonvolut.
1444
01:50:11,706 --> 01:50:13,207
Okay, hør efter.
1445
01:50:13,341 --> 01:50:15,910
Når jeg fortæller dig, tager du fat
de ringe over dit hoved.
1446
01:50:16,043 --> 01:50:17,712
Det er udstødningshåndtaget.
1447
01:50:18,646 --> 01:50:21,115
Mav, kan vi løbe fra disse fyre?
1448
01:50:21,850 --> 01:50:23,985
Ikke deres missiler og våben.
1449
01:50:28,223 --> 01:50:30,159
Så er det et luftkamp.
1450
01:50:30,292 --> 01:50:33,395
En f-14 imod
femte generations kæmpere?
1451
01:50:34,596 --> 01:50:37,199
Det er ikke flyet,
det er piloten.
1452
01:50:38,434 --> 01:50:40,602
Du ville gå efter dem
hvis jeg ikke var her.
1453
01:50:41,170 --> 01:50:43,105
Men du er her.
1454
01:50:43,705 --> 01:50:45,207
Kom så, mav.
1455
01:50:46,108 --> 01:50:47,476
Tænk ikke.
1456
01:50:48,644 --> 01:50:49,711
Bare gør.
1457
01:51:05,195 --> 01:51:07,397
Fortæl mig, når du ser det
røg i luften.
1458
01:51:11,468 --> 01:51:13,970
- Røg i luften! Røg i luften!
- Hold da op.
1459
01:51:16,406 --> 01:51:19,242
Ja, mav! Sprøjt en!
Sprøjt en!
1460
01:51:24,280 --> 01:51:26,349
Her kommer endnu en.
1461
01:51:28,853 --> 01:51:31,120
Hane, blus!
Nu, nu, nu!
1462
01:51:34,224 --> 01:51:35,658
Deling af gashåndtagene.
1463
01:51:37,759 --> 01:51:39,095
Kommer rundt.
1464
01:51:43,132 --> 01:51:44,845
Giv mig tone, giv mig tone.
1465
01:51:44,869 --> 01:51:47,470
Du har ham, mav! Dig
fik ham! Tager skuddet.
1466
01:51:53,443 --> 01:51:54,677
Hvad fanden...
1467
01:51:55,445 --> 01:51:57,780
Holy shit!
Hvad fanden var det?
1468
01:51:59,082 --> 01:52:01,217
Hold fast. Vi skal ned.
1469
01:52:01,351 --> 01:52:04,020
Terrænet vil forvirre
hans målretningssystem.
1470
01:52:05,890 --> 01:52:07,056
Her kommer han!
1471
01:52:19,470 --> 01:52:21,338
Tal til mig, hane.
Hvor er han?
1472
01:52:21,472 --> 01:52:23,440
Han er stadig på os!
1473
01:52:30,347 --> 01:52:32,650
- Vi fik et slag! Vi fik et hit!
- For fanden!
1474
01:52:37,488 --> 01:52:39,958
- Kom så, mav. Gør noget af det pilot-lort.
- Forbered dig.
1475
01:52:50,601 --> 01:52:51,669
Holy shit.
1476
01:52:58,476 --> 01:53:00,596
Jeg fik tone. Tager skuddet.
1477
01:53:04,917 --> 01:53:06,351
For fanden!
1478
01:53:07,118 --> 01:53:10,121
Ud af missiler.
Skift til våben.
1479
01:53:15,794 --> 01:53:17,128
Kom så, mav, kom så.
1480
01:53:19,431 --> 01:53:21,366
- Du har ham, mav!
- Det er ikke slut endnu.
1481
01:53:25,704 --> 01:53:27,807
- En sidste chance.
- Du kan gøre det her.
1482
01:53:28,909 --> 01:53:30,811
Kom nu, Maverick.
1483
01:53:40,152 --> 01:53:42,321
Ja! Sprøjt to!
1484
01:53:53,131 --> 01:53:54,800
- Mav, jeg har tændt radioen.
- Fremragende.
1485
01:53:54,934 --> 01:53:57,003
- Få os i kontakt med båden.
- Kopier det.
1486
01:53:59,270 --> 01:54:00,672
Åh, min gud.
1487
01:54:02,440 --> 01:54:04,409
Hvor fanden er denne fyr?
1488
01:54:05,443 --> 01:54:07,346
Han er på vores næse.
1489
01:54:09,715 --> 01:54:11,852
For fanden, vi er løbet tør for ammunition.
1490
01:54:13,719 --> 01:54:16,422
Røg i luften!
Hane, blus!
1491
01:54:18,825 --> 01:54:20,292
Det var tæt på.
1492
01:54:22,428 --> 01:54:24,597
Vi er løbet tør for blus, mav.
1493
01:54:28,534 --> 01:54:30,736
Shit, han er allerede på os.
1494
01:54:34,975 --> 01:54:37,376
Det her er ikke godt.
1495
01:54:45,285 --> 01:54:47,487
- Vi fik endnu et hit!
- Nej, nej, nej, nej, nej!
1496
01:54:52,093 --> 01:54:54,261
Vi kan ikke tage meget mere af det her.
1497
01:54:54,394 --> 01:54:56,130
Vi kan ikke løbe fra denne fyr.
Vi skal skubbe ud.
1498
01:54:56,263 --> 01:54:57,531
- Hvad?
- Vi har brug for højde.
1499
01:54:57,664 --> 01:54:59,666
Træk i udstødningshåndtagene
det andet jeg fortæller dig.
1500
01:54:59,801 --> 01:55:01,969
- Mav, vent!
- Hane, der er ingen anden vej.
1501
01:55:05,139 --> 01:55:06,540
Skub ud, skub ud, skub ud!
1502
01:55:06,673 --> 01:55:09,443
Hane, træk i håndtaget! Udstøde!
1503
01:55:09,576 --> 01:55:11,478
Det virker ikke!
1504
01:55:21,322 --> 01:55:24,559
Mav!
1505
01:55:25,526 --> 01:55:27,228
Jeg er ked af det.
1506
01:55:28,396 --> 01:55:30,231
Jeg er ked af det, gås.
1507
01:55:42,577 --> 01:55:44,378
God eftermiddag,
mine damer og herrer.
1508
01:55:44,512 --> 01:55:46,514
Det er din frelser, der taler.
1509
01:55:46,647 --> 01:55:48,449
Spænd venligst dine sikkerhedsseler,
1510
01:55:48,583 --> 01:55:51,120
retur dine bakkeborde tilbage til deres
låste og opretstående positioner...
1511
01:55:52,353 --> 01:55:54,789
Og forbered dig på landing.
1512
01:55:57,026 --> 01:55:59,162
Hej, bøddel, du ser godt ud.
1513
01:55:59,294 --> 01:56:02,798
Jeg har det godt, hane.
Jeg er meget god.
1514
01:56:04,500 --> 01:56:06,468
Jeg ses igen på dækket.
1515
01:56:27,956 --> 01:56:30,558
Maverick er i modvind.
Intet landingsstel foran.
1516
01:56:30,691 --> 01:56:32,895
Ingen halekrog. Træk i kablet
og hæve barrikaden.
1517
01:56:33,028 --> 01:56:35,531
Fuldstændig dæk! Fuldstændig dæk!
Hæv barrikaden!
1518
01:56:36,365 --> 01:56:37,901
Gå!
1519
01:57:00,089 --> 01:57:02,324
Fortæl mig venligst det
vi mistede en motor.
1520
01:57:02,457 --> 01:57:05,394
- Okay, det vil jeg ikke fortælle dig.
- Okay.
1521
01:57:29,320 --> 01:57:30,386
Er du god?
1522
01:57:30,520 --> 01:57:32,488
Ja. Jeg har det godt.
1523
01:58:17,801 --> 01:58:20,638
- Kaldte dig selv endnu et drab.
- Det bliver til to.
1524
01:58:21,206 --> 01:58:22,406
Mav har fem.
1525
01:58:22,539 --> 01:58:24,074
Gør ham til et es.
1526
01:58:42,027 --> 01:58:44,595
Kaptajn Mitchell!
Kaptajn Mitchell!
1527
01:58:51,236 --> 01:58:52,670
Hr.
1528
01:58:59,911 --> 01:59:01,847
Tak fordi du reddede mit liv.
1529
01:59:02,949 --> 01:59:05,084
Det er, hvad min far ville have gjort.
1530
01:59:44,257 --> 01:59:45,491
Hej, mav.
1531
01:59:46,326 --> 01:59:47,626
Jimmy.
1532
01:59:48,561 --> 01:59:49,795
Er, øh...
1533
01:59:50,496 --> 01:59:51,832
Er penny omkring?
1534
01:59:51,965 --> 01:59:55,601
Øh, hun tog Amelia
på en sejltur.
1535
01:59:57,838 --> 01:59:59,973
Sagde hun, hvornår hun ville være tilbage?
1536
02:00:00,107 --> 02:00:01,942
Du ved, det gjorde hun ikke.
1537
02:00:04,177 --> 02:00:05,946
Kan jeg få dig noget?
1538
02:00:19,193 --> 02:00:20,228
Kom derind.
1539
02:00:54,728 --> 02:00:56,931
♪ Hold min hånd ♪
1540
02:00:57,065 --> 02:00:59,867
♪ alt vil være i orden ♪
1541
02:01:00,001 --> 02:01:04,272
♪ Jeg hørte fra himlen
at skyer har været grå ♪
1542
02:01:04,405 --> 02:01:06,606
♪ hold mig tæt ♪
1543
02:01:06,740 --> 02:01:09,643
♪ svøb mig i dine ømme arme ♪
1544
02:01:09,776 --> 02:01:11,979
♪ Jeg kan se, at du gør ondt ♪
1545
02:01:12,113 --> 02:01:14,449
♪ hvorfor tog du så lang tid ♪
1546
02:01:14,581 --> 02:01:17,151
♪ for at fortælle mig, at du har brug for mig? ♪
1547
02:01:17,285 --> 02:01:19,253
♪ Jeg kan se, at du bløder ♪
1548
02:01:19,387 --> 02:01:24,025
♪ du ikke har brug for
for at vise mig igen ♪
1549
02:01:24,158 --> 02:01:26,427
♪ men hvis du beslutter dig for at ♪
1550
02:01:26,561 --> 02:01:29,597
♪ Jeg rider i dette liv
med dig ♪
1551
02:01:29,730 --> 02:01:34,236
♪ Jeg vil ikke give slip før slutningen ♪
1552
02:01:36,472 --> 02:01:41,210
♪ så græd i aften ♪
1553
02:01:41,343 --> 02:01:45,180
♪ men gør du ikke
slip min hånd ♪
1554
02:01:45,314 --> 02:01:51,019
♪ du kan græde hver eneste tåre ♪
1555
02:01:51,153 --> 02:01:56,158
♪ Jeg går ikke
indtil jeg forstår ♪
1556
02:01:56,291 --> 02:02:01,662
♪ lov mig
bare hold min hånd ♪
1557
02:02:10,206 --> 02:02:12,674
♪ Hold min hånd, hold min ♪
1558
02:02:12,808 --> 02:02:15,011
♪ hold min hånd, hold min hånd ♪
1559
02:02:15,145 --> 02:02:19,849
♪ Jeg er lige her
hold min hånd ♪
1560
02:02:19,983 --> 02:02:22,218
♪ hold min hånd, hold min ♪
1561
02:02:22,352 --> 02:02:24,753
♪ hold min hånd, hold min hånd ♪
1562
02:02:24,888 --> 02:02:30,160
♪ Jeg er lige her
hold min hånd ♪
1563
02:02:31,760 --> 02:02:39,002
♪ hold min hånd ♪
1564
02:02:41,571 --> 02:02:44,741
♪ hold min hånd ♪
1565
02:02:44,875 --> 02:02:50,147
♪ min hånd ♪
1566
02:02:50,281 --> 02:02:52,749
♪ hold min hånd, hold min hånd ♪
1567
02:02:52,883 --> 02:02:55,118
♪ hold min hånd, hold min hånd ♪
1568
02:02:55,251 --> 02:03:00,890
♪ hold min hånd, hold min hånd ♪
1569
02:03:01,024 --> 02:03:05,328
♪ Jeg hørte fra himlen ♪